汪桂娥+刘地龙

摘 要：大部分中国人在打电话的时候都会不自觉的要先说"喂"，多数西方国家人都先说"Hello"，然后才说焦点内容。然而，据报载当年蒋经国先生十分反对这一行为，他认为很浪费，所以打电话从来不说"喂"。也许我们会认同蒋先生的观点，确实有点浪费电话费，似乎还有对人的不尊重，所以完全可以不说"喂"。然而生活当中，似乎人人都不可避免的会说这个字，这是为什么呢？众所周知，美国人、英国人做事是很讲究效率的，而他们打电话时也先说一个"Hello"，这又是原因何在呢？如果说"喂"没有必要存在，那么"Hello"又有必要存在吗？

关键词：喂 hello 语境 语用功能

本文的语料来源大部分来自于电话自然口语，并且通过问卷调查和访谈记录两种方法进行了定量和定性分析。通过分析，我们发现电话用语“喂”有以下四种语用功能：（1）提示功能（2）确认功能（3）催促功能（4）预设触发功能。[1]

1.提示功能

大量语料中，有一位女生边走路边给自己的妈妈打电话“喂，老妈呗？……”按常理来讲，跟自己的母亲打电话，开口一个“喂”，像跟平辈的熟人一样打招呼，似乎有点欠妥，难道是这个女生部尊重自己的母亲？后来仔细品味其语气当中的亲近和后续通话中具体聊天内容的传递意图，我发现的理解错了。在这一通话过程中，此女生先用一个“喂”来提示母亲注意听接下来要讲的内容，因此，这个“喂”不含不尊重的意味，仅仅用来提醒接电话的人的注意，意在帮助打电话的人顺利继续下面的内容。