APP下载

中日色彩词及其文化象征意义——以“红”“白”为例

2014-08-15谢腾梁高峰

陕西青年职业学院学报 2014年3期
关键词:色彩

谢腾,梁高峰

(西安电子科技大学 外国语学院日语系 陕西西安 710126)

语言是文化的重要载体,它记录着文化各个阶段的特征,并将其固定下来世代相传。

中日两国一衣带水,两国之间的文化交流源远流长。在古代,主要是日本向中国学习文化和技术,并在中国文化的基础上,通过不断的吸收、消化、改造,从而形成了日本民族的独特文化;近代以后,中国开始向日本学习,从日语中吸收了大量词汇,充实了汉语词汇体系。在上千年的中日文化交流中,两国相互影响,共同发展。

色彩词蕴含着深厚的民族文化和情感色彩,中日两国的色彩词也不例外,都具有丰富的象征意义。色彩词的象征意义先是通过人们对客观事物的认知而产生的,然后在此基础上不断通过隐喻等手段形成了象征义,即人们看到某种色彩就会产生某些特定的联想,我们称之为色彩词的象征意义。不同色彩词具有不同的象征意义,同一色彩在不同地区,不同民族象征意义也不尽相同,某些色彩词在不同的时代有着不同的象征意义。中日两国在长久的文化交流中,色彩词的象征意义既有共性又有个性。以下将对红、白两个色彩词的文化象征意义进行分析和比较。

一、汉语色彩词象征意义

1.红(赤),《说文》:“红,帛赤白色,从系工声,户公切。”“红”最早代表粉红色的丝织品,并不是色彩词。后来“红”由“一种浅红色丝织品”逐渐转变为色彩词。红色的象征意义主要有:

(1)婚姻、姻缘。红在汉语中与婚姻有着密不可分的联系。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

色彩
自然的色彩——黄(下)
自然的色彩
春天的色彩
画一幅色彩和谐的画
色彩与构成
秋天的色彩
缤纷夏日
我喜欢的色彩
神奇的色彩(上)
春天的色彩