陈矩弘

（杭州电子科技大学人文与法学院，浙江杭州 310018）

20世纪末以来，随着经济全球化的迅猛发展，各国之间的文化交流日益频繁，文化的全球化和多元化趋势日趋明显。以美国为代表的西方发达国家凭借其经济、政治上的优势，利用广播、影视、新闻出版等各种传播媒介，通过对他者文化的吸纳和改编，积极输出西方世界的意识形态和价值观念。以中国传统民间文学资源《木兰辞》为蓝本改编的美国迪斯尼经典动画《花木兰》，把中国传统文化元素与美国民族的精神理念和文化内核相融合，使其文化产品成功跨越了文化传播的地域屏障，实现了美国本土文化的全球传播。美国动漫跨文化传播策略的成功运用，对于全球化时代如何保持我国传统文化在不被外来强势文化侵略的同时又积极融入世界，从而实现中华文化的对外传播，无疑具有积极的启示和借鉴意义。

一、中西文化合璧的创意之作——《花木兰》

迪斯尼经典动漫《花木兰》取材于中国传统民间文学故事《木兰辞》，是一部融合了中西文化元素的成功之作。《木兰辞》讲述的是我国古代巾帼英雄花木兰代父从军抗击匈奴、保家卫国的感人事迹。一千多年来，花木兰女扮男装、代父从军的故事家喻户晓、广为流传。“唧唧复唧唧，木兰当户织”“愿为市鞍马，从此替爷征”“当窗理云鬓，对镜帖花黄”，从对木兰的描述中，我们看到了一位勤劳勇敢、淳朴善良、温柔孝顺的中国古代典型的劳动妇女的形象。……