马理惠

(四川外国语大学翻译学院，重庆 400031)

梦想是人们所设想的超越了当前现实生活的情景，实质上是反映了人们对当前现实和现实发展可能性的思考，因为人类价值的实现就是不断超越当前的实际情况。不仅人有梦想，国家和民族同样也有梦想。民众自身对于国家的美好期待就积聚成了国家的梦想。《诗经·大雅》云:“民亦劳止，汔可小康，惠此中国，以绥四方。”这句话表达了人们对于一个和谐共存、繁荣昌盛国家的美好向往。个人的梦想积聚成为国家的梦想，反过来国家的梦想又反哺着个人的梦想。

一、“美国梦”的起源与“中国梦”的提出

“美国梦”是我们最为熟知的国家梦想，“美国梦”的概念最早由历史学家詹姆斯·罗亚当斯提出，他在1933年出版的《美国史诗》中对“美国梦”做了解释［1］:“美国梦就是梦想中的这样一片土地，在那上面每个人都可以活得更好，更富足，更圆满，并且那些有能力或者成就的人总是充满机会。”这个解释是罗亚当斯对于美国社会价值观的总结，正是因为这种价值观，许许多多对美好生活充满向往的人们就来到了美国，寻找他们的“美国梦”。

中国自近代以来饱受帝国主义列强的欺凌，闭关锁国的清政府软弱无能，辛亥革命后中国同样没能走上繁荣富强的道路，日本的侵略进一步加重了中国惨痛。中国共产党带着“建立人人平等的新中国”的“中国梦”站在了时代的最前沿，新中国的建立使得人民当家做主人，极大的促进了社会生产力的发展和人民生活水平的提高，中华民族重新进入到了快速发展的时期。……