APP下载

文化意象与概念隐喻——从帕尔默文化心象理论谈跨文化互融

2014-08-15孙晓红

皖西学院学报 2014年1期
关键词:概念语言英语

孙晓红

(东北财经大学国际商务外语学院,辽宁 大连116025)

一、帕尔默文化语言学构建的意旨与内核

美国语言人类学家加利·帕尔默(Gary B,Palmer)于1996年出版了《文化语言学理论构建》(Toward a Theory of Cultural Linguistics)[1]。帕尔默致力于发展和丰富语言人类学3大传统:博厄斯派语言学、民族语义学和会话民俗学,并欲将这3大传统与认知语言学结合起来,取长补短,便可产生一种新的合成理论——文化语言理论。此理论被人类学家用来解释语言文化研究中遇到的诸多语言现象,帕尔默称之为“文化心象理论”(a theory of culturally defined mental imagery)。帕氏文化语言学理论是以意象为中心的语言文化理论,其核心概念是意象,他认为以意象为窗口,可以窥视各民族语言使用者的内心世界和思维模式。

帕尔默甚至将文化语言学的理论意义与全人类的命运联系起来,认为我们的世界是一个充满缺陷和伤口的世界,因而亟需弥补和愈合,它需要更多的跨文化理解和包容[2]。文化语言学将在推动这一进程中发挥不可估量的作用。

二、文化意象与概念隐喻

(一)概念隐喻的提出

在《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)一书中,莱考夫(G.Lakoff)和约翰逊(M.Johnson)提出:“隐喻性是我们日常概念的本质,隐喻已经成为人们认知、思维、经历、语言甚至行为的基础。”[3]德国学者 Dirvin指出:“这是极强的断言,实际上说它是20世纪最后25年中最强的语言学断言之一,也不为过”[4]。同时,莱考夫和约翰逊还在此书中提出“概念隐喻”(conceptual metaphor),它是当代隐喻研究的一个重要课题。这个概念的提出标志着隐喻研究已从传统的辞格和语义研究进入到了一个崭新的领域。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念语言英语
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
语言是刀
幾樣概念店
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
酷酷英语林