从汉日语的异同谈日语自、他动词的用法
2014-08-15王芳艳
扬州教育学院学报 2014年1期
王芳艳
(西藏民族学院,陕西咸阳 712082)
据史料记载,在汉字传入日本之前,日本并没有固有文字,汉字在日本语言文字发展史上产生了极其深远的影响。日本通过直接使用和假借汉字,使日语语言获得丰富和发展,并在此基础上,创造了日本文字,即日语仮名(亦可写作假名)。现代日语仍延续以往的假名与汉字并用表达的传统方法,因此在日语中仍然在使用大量的汉字,如「雨」(雨)、「音楽」(音乐)、友達(朋友)等。
一、汉语和日语的异同
大部分日语汉字意思和汉语汉字意思比较接近,日语中的某些发音也是模仿中文汉字的读音,被称为“音读”,但是从语法功能分类来看,汉语和日语却分属于孤立语和粘着语两种不同的语系。
(一)孤立语
汉语属于孤立语,即它不是通过词的内部形态变化来表达语法作用,而是通过虚词和词序来表达。其主要特点有:
词序严格。孤立语缺乏词形变化,一个词在句子中属于什么成分没有形态上的标志,但是词的次序很严格,不能随便更改变动。例如,“我是中国人”中的“是”,只能位于主语“我”之后,宾语“中国人”之前。否则,就会导致句子发生语病。
虚词的作用很重要,词与词之间的语法关系,除了词序,很多都是由虚词来表达的。例如,“老师和同学”、“老师的同学”、“老师或同学”等,虚词“和”、“的”、“或”使得句子意义完全不同。
(二)粘着语
粘着语是指表示句子各个成分或添加含义的标志,不是靠专门的单词(如汉语)或改变格(如英语),而是靠在句子相应位置添加一个没有实际意义的“尾巴”(即为助词)。……
登录APP查看全文
