李杰玲

(广东第二师范学院 中文系，广东广州 510303;苏州大学文学院，江苏 苏州 215123)

1904年前后，一位三十多岁的从军法务官、随笔作家涩川玄耳(しぶかわ げんじ)随着军队来到了晚清政权下的东北地区，那时正是日俄战争爆发的时候，日俄为争夺东北三省而展开斗争，并不断扩张各自的势力。涩川玄耳在途中结识了东京朝日新闻社的特派随军记者弓削田精二，开始为朝日新闻社撰写现场通讯，后来进入了朝日新闻社任职，负责社会版块的报道。

在东北地区的几年中，涩川玄耳去了青岛和泰安，并登上了崂山，又坐着轿子上了泰山，并在泰山顶上拍了几张照片，其中有玉皇殿、碧霞元君祠，还有他在山顶上的留影。他去参拜了孔子故里曲阜，写下了不少随笔与和歌，并整理成书，回到日本后，于大正年间陆续出版《在山东歌集》(诚文堂，大正九年1920)和《岱崂杂记》(玄耳丛书刊行会，大正十四年1925)。涩川玄耳本就热爱和歌创作，曾经积极参加夏目漱石的俳句社“紫溟吟社”，并成为俳句社的骨干。抛开当时的政治环境与日俄战争不谈，涩川氏的随笔与和歌大都与中国的传统文化相关，他研究过泰山的封禅、泰山的信仰，以一个外国人的目光，记录了当时他在泰山的所见所闻，其作品具有史料保存价值。他还写过《中国游侠传》、《中国仙人传》等与中国文化有关的著作。

在涩川氏的和歌中，有一组以“泰山”为题的和歌，记录了他登山所见所感。由于浓厚的诗歌研究兴趣，笔者不揣浅薄，反复琢磨、修改，把这组和歌几乎都翻译成了汉语古典诗歌，以期抛砖引玉。……