欧阳春勇

（南开大学 文学院，天津300071）

罗竹风先生主编的《汉语大词典》对“搠渰”给出的唯一解释是“装作痴呆”，而李崇兴先生编著的《元语言词典》则将其释义为“迷恋”，有意思的是二者均引用【北双调·折桂令】《问黄肇》一曲作为例证，其辞为：

丽春园黄肇姨夫，人道你聪明，我道你胡突。苏氏掂倈，双生搠渰，你刬地粧孤。怕不你身上知心可腹，争知他跟前似水如鱼。休强支吾，这样恩情，便好开除［1］1090。

显而易见，“装作痴呆”与“迷恋”意思相差悬殊，那么二者注解哪种更为允当，或是另有合理解说？又因词典只是给出词义，却未说明个中缘由，总给人一种知其然不知其所以然的隐性疑惑，由此，深入考辨以明晰“搠渰”成词生义的来龙去脉实为必要。

《问黄肇》是元代散曲作家王晔与朱凯合题小令《风月所举问汝阳记》（后又更名《双渐小卿问答》）十六首之一。书生双渐和妓女苏卿的爱情故事在宋元年间广为流传，王、朱合制的《双渐小卿问答》十六首小令亦是以二人真心相爱为基准，以苏卿被卖为重点，艺术地展示了各类人物于此风月案中所表现的性格特征。由此背景知识，现对曲文作简要阐释。“姨夫”为当时市井用语，是两男共狎一妓之称。“胡突”即为糊涂，头脑不清不楚。“掂倈”意为与男人勾搭。“粧孤”指好色，做嫖客。纵观全曲，意思基本明朗。作者建议不晓事理的嫖客黄肇，知难而退，如曲所言“这样恩情，便好开除”，因为即便娶上苏卿也不能“知心可腹”（称心如意），关键在于苏卿和双渐早就有了鱼水之欢，爱情已是根深蒂固。……