胡图南

（广西师范学院 外国语学院，广西 南宁530001）

在全球化的大背景下，互联网的迅速发展为世界范围的文化传播提供了一个前所未有的便利平台。近些年，美剧凭借自身人文性、国际性、娱乐性等特点在海外市场获得了蓬勃发展。在此趋势下，作为美剧在海外市场顺利传播的通行证，美剧翻译势必成为翻译研究的热门课题。

目前，国内关于美剧的研究主要集中在媒体传播层面，而“影视翻译研究成果却是寥寥无几”［1]，语用翻译观照下的美剧研究更是鲜有涉足。本文从会话含义理论出发，以当红美剧《破产姐妹》为个案，通过分析该理论与翻译实践的结合点，系统性梳理该剧在处理会话含义时所采取的翻译策略，并解析其策略模式的成因，为日后的研究与实践操作提供参考。

一、会话含义和翻译目的

“翻译不是简单的语际语码转换，而是一种真正意义上的跨语言、跨文化交际的语用问题”［2]，其本质是一个语言理解和使用的交互过程。因此，语用学不仅有助于解决翻译实践中的具体操作问题，而且也能为翻译研究提供必要的理论借鉴。而会话含义作为语用学研究的核心概念，其对翻译研究和实践的指导意义不容忽视。

（一）会话含义

在语言交际过程中，意义传递和话语理解往往受到许多超语言因素的影响，所以“任何语言的任何一句话，它的意义决不等于一个一个字的总和，而是还多点什么”［3]。鉴于此，H.P.Grice率先提出非自然意义理论，指出人类的交际行为并非只是自然意义指导下的意图传达［4]，并在此基础上，提出了会话含义理论以及合作原则，以“解释听话人如何从‘所说’获知‘所意’，以及从字面含义推导言外之意”［5]。……