河南省旅游景点公示语翻译规范性研究
2014-08-15黄青云
周口师范学院学报 2014年1期
黄青云
(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)
2004年5 月,随着王秋生先生的《旅游景点翻译亟待规范》一文的发表,旅游景点公示语的翻译开始引起我国学者的重视,同时也掀起了公示语翻译纠错的热潮。如南京农业大学王银泉教授就南京公共场合公示语英译中存在的问题发表了系列文章,引领了以南京为中心的公示语翻译纠错活动。近年来,有关公示语翻译方面的学术论文、调查报告层出不穷,一些省或直辖市(如广东、陕西、北京、上海)也纷纷出台了《公共场所公示语英文译写规范通则》,但目前公示语翻译质量并不乐观,各种硬译、误译现象比比皆是。在此背景下,笔者从景点公示语文本类型理论出发,对河南省主要旅游景点公示语英译中存在的问题进行归纳、分析,并提出一些改进旅游景点公示语翻译的建议。
一、旅游景点公示语及其文本类型
《汉英公示语词典》将“公示语”定义为公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息[1]。旅游景点公示语是其中之一,是指刻或印在木板、石板或塑料板上的所有标示牌,如景点示意图、路标、景点名称和内容介绍等。
德国翻译家卡塔琳娜·莱斯认为,“分析文本类型是翻译者选择翻译策略的前提”[2]。因此,根据卡尔·布勒的语言功能三分法(信息功能、表情功能、感染功能),莱斯将文本分为三种类型:信息型、表情型和操作型。由于操作型文本的目的在于呼吁读者,又称为呼吁型。……
登录APP查看全文
