王 慧

（长沙理工大学 湖南 长沙 410076）

在当代有世界影响力的作家中，尼日利亚作家、1986年度诺贝尔文学奖获得者沃尔·索因卡（1934-）的作品无疑属于最难读懂的。瑞典学院诺贝尔奖委员会主席拉尔斯·格伦斯坦认为索因卡的戏剧“暧昧费解”，苏联学者伊·德·尼基福罗娃等认为索因卡的作品有一种“刻意追求复杂的形式和象征手法”的倾向。二战后西方最重要的戏剧流派——“荒诞派”戏剧是剧作家们运用荒诞的形式创作出来的。他们有着颠三倒四、胡言乱语式的戏剧对白以及背离常理的舞台设置。而这些特点在索因卡1959年创作的《疯子和专家》中体现的淋漓尽致。

一、荒诞的语言

在《疯子和专家》中，索因卡用词单调而不讲句法和构词规律，词序混乱，搭配不当，颠三倒四，如同梦呓。例如在第一部分中，瞎子、瘸子、戈伊和阿飞有一段对话。

瞎子：（换了声音）记住了，甚至当你身上除了寄生虫什么也不剩的时候，也还得再这虫和那虫之间加以区别。

瘸子：有些虫和气，另外一些虫野蛮。

戈伊：这一只轻轻儿的吮血，另一只狠狠地咬你。

瞎子：如果你非得吃一只癞蛤蟆......

瘸子：......那就拣肥的吃，那只肚子里带许多小蛋蛋的。

阿发：你听听那笨蛋说的。他是把你叫做癞蛤蟆！

他们几个本是在讨论寄生虫，讨论虫与虫之间的区别，却没有任何前奏也没有任何关联地话锋一转，转到了癞蛤蟆身上。先是吃癞蛤蟆，然后说瞎子把瘸子叫做癞蛤蟆，呈现出的就是好似疯人疯语，令人感到莫名其妙地语言。……