冉浩

在西方，天狼星的正式称谓是“Sirius”，它还有个俗名，叫“Dog star”，也就是“狗星”，与狗有密不可分的联系。罗琳笔下哈利· 波特的教父就叫小天狼星·布莱克（Sirius Black），隐含着“大黑狗”的意思，而且他确实能变身成那玩意儿。不过，“小天狼星”中的“小”字是国内某位强大的翻译硬加上去的。

欧洲古老的神秘学（指超自然的形而上学，即研究神秘力量的学问）把天狼星解读为一颗力量强大的吉星。在占星学里，它代表着创造奇迹、起死回生等美好的意象，还有牺牲小我完成大我的意思。布莱克大概就是因为最后这个意象死掉的吧。

将天狼星解读为吉星的原因可能与古埃及有关。在古埃及文明中，天狼星因为能够带来尼罗河泛滥而被顶礼膜拜，是和金字塔相关的少数几颗星之一，足见其在古埃及人心目中地位之高。欧洲也有一些土生土长的原始神秘学团体，如古代英国的德鲁伊教团，不过，由于各地的战争和人口迁徙逐渐受到其他文化的影响，没有形成系统的理论和传统。

“狗”这个意象可能源自古希腊。“Sirius”一词的起源很模糊，从构词上似乎不是严格的希腊词语，更非源自古阿拉伯语。“Sirius”最早见于公元前7世纪赫希阿德的长诗《著作与时代》。尽管它与希腊词语“s i e r i o s（意为‘烤炙）”具有很好的对应性，但是古希腊人自己也说，他们不记得是从哪里搞来“S i r i u s” 这名字的。学者向前追溯，找到了公元前1 5 0 0年的古印度梵语典籍《韦陀》（Vedas）中的记载，认为其前身很可能是梵语中的“Tishiya”，但在古伊朗语中还存在一个“Ti htrya”的变式。……