洪 帅

(西北师范大学 文学院，甘肃 兰州 730070)

《全敦煌诗》误校例析

洪 帅

(西北师范大学 文学院，甘肃 兰州 730070)

本文在覆核敦煌原卷的基础上，从“不明词义而误录误改”、“不明对仗而误录”、“不明繁体字分工不同而误改”、“当改而不改”、“不当改而改”、“径改而不出注”、“自乱体例”、“脱文”、“未吸收前人成果”、“不明韵律而误”、“不明俗字而误”十一个方面，对《全敦煌诗》中的校勘失误进行了纠谬。

《全敦煌诗》；校勘；失误

张锡厚先生主编《全敦煌诗》共收诗4500多首，是敦煌诗歌整理的集大成之作。但由于该书卷帙浩繁，主编又于《全敦煌诗》出版前离世，因而该书留下了一些遗憾，如未列编纂宗旨、校勘体例、参考文献总目等，在诗歌收录及校勘方面也存在一些问题。[1]本文在覆核敦煌原卷的基础上，对《全敦煌诗》在校勘方面存在的十一个方面的问题进行了初步探讨。本文体例，先列《全敦煌诗》录文，后以括号注明《全敦煌诗》所拟题目及所在册数和页数，册数用中文数字，页数用阿拉伯数字，中间用“/”隔开；《全敦煌诗》有校记的，另起一行列其相关校记。

一、不明词义而误录误改例

校录古籍，最重要的是存真，但《全敦煌诗》在著录中有很多误录错录之处。如：

1.列军直入涅盘门。(《十二因缘六字歌词·序》，三/998)

2.似鱼吞钩灭身，如蚕吐丝自缚。(《五六入缘》，三/1004)

校记[四]钩，伯本原作“钓”；据汪本改。(此为《全敦煌诗》校记，下同)

3.布衣反受其恶。(《六触缘》，三/1006)

4.凡夫妄生爱乐，智者了达虚假。(《九取缘》，三/1008)

校记[五]智者，汪本作“智人”。

按，原卷(P.2385)作“智人”。……