[摘要]我国于20世纪90年代初以版权合作的方式将ELLE引入中国期刊市场，开启了中外期刊合作的范例。文章通过回顾女性期刊的历史和现状，分析了ELLE杂志的成功经验，并提出我国期刊实行国际化战略的途径。

[关键词]女性期刊；ELLE；国际化

[作者简介]廉晓洁，河北大学外国语学院。

[基金项目]河北大学第七批教改课题，项目编号：JX07-Y-18。

一、女性期刊的历史与现状

女性期刊，就是内容以女性为目标受众或主要为女性服务的刊物[1]。我国的女性期刊已有百余年历史，最早可以追溯到1898年创刊的《女学报》。女性期刊的兴起与发展，与妇女解放运动是分不开的。“五四运动”时期，女性意识的觉醒，涌现出《妇女杂志》。近年来又出现高端女性杂志《世界时装之苑——ELLE》《瑞丽》《时尚伊人》等，呈现出女性期刊百花争艳的局面。

当前女性期刊的发行是在期刊行业经济、结构、技术危机的背景下进行的。电子媒体在20世纪80年代问世极大地改变了人们获取知识和信息的模式。自此，广告商减少了对期刊的投资，而转向新媒介，主要是互联网，因为其广告费用更低。然而，女性期刊仍然十分活跃，一方面是新的主题层出不穷，另一方面是广告投资的减少相对其他方面要小。女性期刊保持自身活力，不仅是在创作和主题的变化方面，而且还借助智能手机或平板电脑等新媒介。在众多女性期刊中，法国期刊ELLE在国际市场上取得了巨大成功，其发展是女性期刊自20世纪后期以来国际化、多元化发展的一个缩影。……