弗朗克•泽林++强朝晖+译

大概实在闲得无聊，或许也是出于对伊朗宗教戒律的敬畏，座位上的日本女人和中国女人从包里抽出她们的围巾，一会儿蒙在头上，一会儿系在脖子上，转着头摆出各种姿势。她们像变魔术一样，不断掏出各式各样的围巾，白色的，蓝色的，还有深色的羊绒披肩。在中国，这些围巾卖得很便宜。两个女人嬉笑着，用围巾蒙住脸，只留下一条窄窄的缝隙，露出眼睛，向同行的男伴们抛去媚眼。就连前面一排座位上背对她们坐着的几个伊朗妇女也忍不住扭过身，瞅着她们偷偷地乐。后来上了飞机，这些打扮入时的伊朗女人告诉她俩，用不着在飞机上就系围巾，到了德黑兰再戴也来得及。可是，对伊朗航空公司的空中小姐们来说可不行。她们每人头上早就系好了灰色的头巾，蒙住脑门和耳朵，两端在下巴上系紧，然后头顶再罩上一顶小帽。

每周一次由东京经北京飞往德黑兰的伊朗航空公司IR801航班已经误点一个小时了。机翼上印着飞马标志的波音747飞机依然没有停到登机口的廊桥上来。我们一行人坐在候机厅里，隔着玻璃窗，可以看到2008年北京奥运会开幕前夕落成的T3航站楼，在黄昏的暮色里，就像一条悠闲的伸着懒腰的中国龙。微微隆起的屋顶上，一排巨大的三角形窗户仿佛龙脊上的一片片鳞甲。两位裹着围巾的亚洲女人像是两个影子，被机场大楼的剪影映衬着。

这两位亚洲女人是一个京剧团的成员，京剧团二十来个男男女女，集中了中国京剧界的精英。……