刘爱萍

(桂林旅游高等专科学校，广西 桂林 541006)

引言

当前，桂林正在努力建设国际旅游胜地，这就要求桂林的旅游设施、旅游景区管理以及旅游服务质量等方面必须与世界接轨，达到国际化水平。旅游景区景点名称翻译、公示语翻译、对外宣传资料等旅游文本的翻译水平是影响桂林国际旅游胜地建设的重要因素之一，因为它是外国游客体验异域文化时的第一参照物。因此，桂林旅游景区(点)等旅游文本翻译的准确性和规范性，在一定程度上影响到外国游客对该景区(点)甚至桂林这座旅游名城的认知，影响到跨文化交流及其发展。鉴于此，采取适当的翻译策略，明确景区(点)等文本材料的翻译规范，使景区(点)的翻译既简洁明了又能充分表达出源语语义和文化内涵，就能够促进桂林涉外旅游发展，提升桂林的国际旅游品牌城市形象。

有关桂林旅游文本材料的翻译研究逐渐受到学者和业界的重视。李正南对桂林景区(点)名称翻译的规范性方面做了一些探讨，指出桂林一些景区(点)名称的翻译很不确切，应统一翻译标准和确定翻译文本[1]。傅治夷从文本效度和信度出发，探讨了桂林市旅游景点未来翻译的发展趋势[2]。苏安以桂林旅游景点为例，从语用翻译学视角来探讨旅游标识语翻译策略。她指出在旅游标识语翻译中，我们应当充分考虑翻译的语用等效问题，尽量符合英语语言习惯[3]。在《接受美学视角下的桂林旅游文本材料英译研究》的硕士论文中，作者从读者接受的角度分析桂林旅游文本材料英译的错误及其产生原因，并提出了多种翻译方法和策略[4]。……