□王彦君 毛汝伊

论经济社会的结构及其转变

□王彦君 毛汝伊

“经济社会”是人们通过一定的社会关系，即马克思所说的生产关系，为发展物质资料生产、创造财富而结成的共同体。从自然经济社会向商品经济社会再到“产品经济社会”的转变，不仅是社会结构中经济基础和政治上层建筑的变化，也是社会意识中民众一般心理的变化，因此经济社会形态的转变是一种格式塔式的、全方位的变化。

经济社会 经济社会结构 人的社会化

一、“经济社会”及其结构

马克思在政治经济学研究中使用了“经济社会”一词。他在《〈政治经济学批判〉序言》中写道：“大体来说，亚细亚的、古代的、封建的和现代资产阶级的生产方式可以看作是经济的社会形态演进的几个时代。”①《马克思恩格斯选集》（第二卷），北京：人民出版社，1995年版，第33页。但是不同的汉译本对这段文字的翻译并不相同，1962年版本的《马克思恩格斯全集》就翻译为“大体说来，亚细亚的、古代的、封建的和现代资产阶级的生产方式可以看作是社会经济形态演进的几个时代。”②《马克思恩格斯全集》（第十三卷），北京：人民出版社，1962年版，第9页。那么，马克思所要表达的究竟是“经济的社会形态”还是“社会经济形态”呢？

从其德文和英文表达来看，“经济的”是作为形容词出现，而“社会形态”是作为一个独立的词汇出现，所以应翻译为“经济的社会形态”或者“经济社会形态”。今天，有关“经济社会”已经被书写为“Economic society”，例如美国经济学家罗伯特·海尔布罗纳就出版了《经济社会的起源》一书③[美]罗伯特·海尔布罗纳、威廉·米尔伯格：《经济社会的起源》，李陈华、许敏兰译，上海：格致出版社，2010年版，第1页。……