赵毅

［摘要］法国当代思想家德里达通过与哲学解释学的对话，提出了解构主义语言观、意义观和翻译观。实际上，解构主义与当代解释学一样，是从反拨本质主义形而上学作为切入点来研究语言、意义和翻译的。德里达提出的延异、踪迹、增补等范畴，将实体性思维方式提升为关系型思维方式,更加接近语言、意义和翻译的真实情况，对翻译理论的发展具有重要的启迪作用。

［关键词］德里达解构主义翻译观

［中图分类号］H159［文献标识码］A［文章编号］2095-3437（2014）06-0148-03

雅克·德里达（Jacques Derrida,1930—2004）是法国解构主义哲学思想的集大成者。他从语言与文字的关系“开刀”，对结构主义语言学乃至本质主义形而上学进行了反拨，其语言哲学思想对于翻译理论研究具有重要的启迪作用。

一、国内理论界对解构主义的接受和评价

解构主义于20世纪80年代被译介到中国，并不断地被研究、分析、阐释和评价，甚至批判。对于德里达在中国的接受，王军平、陈忠良总结说：“一方面，学者们认为解构主义对翻译研究具有重要意义……另一方面，也有众多学者将解构主义视为异端，对其理论进行断章取义的解读，放大了解构主义关于意义不确定等观点的消极方面，认为其理论的结果只会导致翻译不可译，或者即使可以翻译，也只是为译者胡译、乱译提供了理论基础。更为遗憾的是，一些学者虽然对解构主义持肯定态度，但却在解读该理论的一些关键术语时产生了误解或者偏离。笔者认为，这一切缘自于对解构主义精神实质的忽视，没能深刻领悟其思想对于革新传统理论、建构科学翻译学研究的积极意义。