綦连胜

摘要：福斯特的作品风格独特，他不属于任何一个流派，在他的文学作品中，我们看到的不仅是那份清新和淡雅，还有那英国绅士与生俱来的含蓄。通过《看得见风景的房间》这部文学作品来研究福斯特身上所特有的含蓄，在分析中我们能清楚地看到福斯特巧妙的心思和娴熟的写作技巧，也正是这种含蓄的象征手法，使得小说更加的耐人寻味，更加具有可读性。关键词：看得见风景的房间；语言特色；含蓄；福斯特中图分类号：I106.4文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）05-0118-02一、引言爱德华·摩根·福斯特是西方世界里非常有影响力的英国作家，许多评论家认为他可能成为托马斯·哈代以后的最伟大的小说家。他的作品风格独特，意义非凡，在21世纪的前50年里，将引起各界的广泛关注。福斯特是一位十分特殊的作家，可以说他是文字世界里的独行侠，他不属于任何一个流派。但他又是文字世界里的万人迷，怀疑主义者、自由主义者、个人主义者这些名称放在他的身上又都是适用的。福斯特的一生创作了很多不朽之作，其中主要的长篇小说就有六部，即《霍华兹庄园》、《最长的征程》、《印度之行》、《莫里斯》、《天使们不敢踏上的地方》，还有《看得见风景的房间》。这本《看得见风景的房间》最能体现福斯特含蓄的语言风格。二、福斯特和《看得见风景的房间》

爱德华·摩根·福斯特是20世纪英国的著名作家，他的长篇小说反映的都是英国中上层阶级的生活，更多地表现了这一阶层精神上的困惑和束缚。在每一部小说中，主人公都试图摆脱社会生活习俗和精神上所带来的双重压迫，来追求自由和人性的解放。福斯特的语言风格清新淡雅，又有着一种英国绅士与生俱来的含蓄，他所塑造的人物性格很容易被读者把握，但对于人物命运的安排却令人难以揣测，往往都是潘多拉魔盒，不打开永远不会猜到结果。福斯特却又能将曲折离奇的故事情节自然有序地进行叙述，功底可见一斑[1]。

福斯特的生活经历对于他的语言风格和叙述态度有着很大的影响，也是他含蓄的语言特色形成的根源。福斯特出生于伦敦的一个建筑师家庭，在他很小的时候就失去了父亲。在学校也有很多不愉快的经历，他并不像大多数孩子那样有着幸福的家庭，美好的童年。这就促成了福斯特对英国中上层社会的反感。

从小生活压抑的福斯特并不是一个很善言谈的人，种种不快乐的人生经历使得他更愿意用文字来表达自己的心声。由于受到压抑，他的表达方式并不明快，在他的许多小说中，我们看到的不仅仅是那份清新和淡雅，还有那骨子里带着的含蓄[2]。

小说《看得见风景的房间》描述的是一段繁缛礼节束缚下的爱情，故事的女主人公少女露西出身于上层社会，非常注重礼仪。但是故事的男主人公乔治出身于劳动人民家庭，行为做事率直真诚，这在露西看来是有些莽撞的。就因为这礼仪的束缚，两个相爱的人经历了许多的波折，最后才走到了一起。对于这个故事，福斯特叙事自然，表现含蓄。很多的情节设计和对话表达，都给人一种“似满还缺，似缺已满”的奇妙感觉。福斯特充分地利用了暗示、象征、暗讽等手法，巧妙地将小说要表达的主题传达给了读者。这种含蓄的表现方式，不仅表达了要表达了东西，而且十分的自然，并不突兀，而且很好地增强了故事的可读性。三、《看得见风景的房间》的含蓄语言分析

《看得见风景的房间》描述了露西和乔治的爱情故事，故事发生在意大利，露西姐妹和乔治父子住进了一家旅馆，通过一间看得见风景的房间两人结识并坠入爱河，两人因为英国的传统礼仪经历了许多波折，深刻地揭露了英国中上阶层的傲慢与偏见。在福斯特的小说之中，将英国人的生活和意大利人的生活进行对比是十分常见的，从中我们也不难看出福斯特的偏向。他更加喜欢意大利人的生活方式，特别是羡慕那些下层人物的生活，认为意大利的风土人情和生活方式能够帮助英国人减少偏见，宽容地生活，让英国人更好地认识自己，在生活上少受生活习俗的束缚，在精神上少受传统观念的束缚，生活得更加随意、更加幸福，追求属于每个人自己的自由和快乐[3]。

在故事中露西面临着两个选择，一个是代表着英国中产阶级传统生活方式的音乐家塞西尔·维斯，一个是代表着意大利下层随意生活的乔治·埃莫森。塞西尔是一个地地道道的英国绅士，从小接受良好的教育，非常的有教养，有绅士风度，言谈举止温文尔雅，待人处事礼貌周到。但是塞西尔的内心十分空虚，他一切的生活都由他的理性所掌控，对待任何事情都不会感情用事，爱情对他来说也不过是人生的一个必要的程序罢了。露西和他在一起时感到的是无尽的乏味和枯燥，还有来自繁文缛节的无聊的束缚。

乔治是一个生活在意大利的下层人物，他出生成长在劳动人民的家庭，没有受过像西塞尔那样严格的教育，天性活泼，为人率直真诚。虽然显得有那么一点点粗鲁，但是他具有西塞尔所没有的淳朴自然，真诚和毫不做作。乔治从不掩饰自己的感情，乐于表现自己对露西的爱意。

福斯特的写作技巧也十分的独特，总能做到独具新意，常常运用一些巧妙的技巧达到意想不到的效果。他非常善于处理细节，擅长利用细节来暗示人物情感，或者表现人物的心理活动，手法含蓄且自然。福斯特的行文自然而简单，并不去采用什么琐碎的写法，叙述时着墨不多，但是能够很好地将想要表现的东西表现出来，有效地将潜意识里的东西发掘出来。这是福斯特的独特之处，像这样的表现手法，在《看得见风景的房间》里就有很典型的例子。

在英国的一天，塞西尔要带露西回家去见他的母亲维斯太太。这次会晤，塞西尔母子与露西的所感所想完全不同。塞西尔母子对露西十分满意，将露西看成了最理想的儿媳妇，甚至谈到了婚礼，谈到了许多婚后的打算。但是露西却一直心不在焉，其间一直在想着乔治。

夜里露西就住在塞西尔母亲的隔壁。入睡之前，维斯太太还沉浸在对露西的满意之中，她高兴地对他的儿子西塞尔说：“让她成为我们家庭的一员吧！”在这种喜悦的陪伴下，维斯太太就上床睡觉了[4]。

可是，现实并不像维斯太太想得那么美好。就在维斯太太快要睡去时，从隔壁露西的房间传来一声刺耳的叫喊——一声做噩梦的叫喊。在英国向塞西尔那样的家庭里，露西是完全可以按铃叫女仆的。但是细心的维斯太太认为自己亲自去查看会显得更加亲切，更加体贴。她走到隔壁时发现露西正直挺挺地坐在床上，一只手捂着脸颊。endprint

“对不起，维斯太太——都是这些梦！”

“做噩梦了？”

这位成熟的太太笑了笑，给了露西一个安慰的吻，非常清楚地对她说：“亲爱的，你要是听到我们刚才谈论你的话就好了。他现在更加爱慕你了。你就做这个梦吧。”

露西很礼貌地还了一个吻，一只手还是捂着一边的脸颊。维斯太太欣慰地走了，回到床上继续睡她的觉去了。露西尖锐的喊声并没有把塞西尔吵醒，他正美美地打着他的鼾，黑暗笼罩着整个塞西尔公寓。福斯特绝妙地使用了暗示的手法。细心的读者会发现“一只手还是捂着一边的脸颊”在文中被反复地强调，这是为什么呢？因为露西并非做了噩梦，她梦见乔治吻了她。在维斯太太的询问下，露西当然不能说出实情，只能含糊地回答维斯太太只是做了梦。维斯太太哪里知道露西的梦境，只以为露西是真心爱上了自己的宝贝儿子，就想当然地对露西说塞西尔是怎样地爱慕她。维斯太太对这一切都是那样的满意，找到了理想的儿媳妇，而且她是那样爱慕自己的儿子，于是她又满意地进入了梦乡。最具有讽刺意味的是塞西尔，在这个妙趣横生的夜晚，塞西尔一直没有停歇他的鼾声，完全不知道发生了什么，更不知道露西的爱恋其实属于他人。“他酣睡着，黑暗笼罩着整个公寓。”这句话包含了多层意思，非常的耐人寻味。

福斯特的另一大特点就是非常善于利用一些意象化的词句来创造需要的氛围，并借此来烘托人物的内心，表现人物的思想感情，塑造人物性格，或者象征着什么。《看得见风景的房间》这本书的名字本身就具有象征意义。塞西尔像是高墙大院，望不到外面，看不到任何景致。而在书的一开始就写到露西因为所住的是看不到风景的房间而十分沮丧，后来好心的乔治父亲和她交换了房间，让她看到了风景，也因此结识了乔治。露西本就是与花草、溪流、树木等美丽的风景联系在一起的，本就暗示了露西是不可能甘心和塞西尔在一起的。相比较塞西尔而言，乔治就像海边的风景房，又或者是林间小屋，窗外的景致一览无余。虽然看起来没有深宅大院的厚重和庄严，甚至有些苍莽之色，但这才是露西真正喜欢的，露西最后选择乔治也是必然的。正是这种含蓄的象征手法，使得小说更加的耐人寻味，更具可读性[5]。参考文献：[1]爱·摩·福斯特，巫猗云.看得见风景的房间[M].上海：上海译文出版社，2004.[2]陶家俊.文化身份的嬗变——爱德华·摩根·福斯特小说和思想研究[M].北京：中国社会科学出版社，2003.[3]李建波.跨文化障碍的系统研究：福斯特国际小说的文化解读[J].外国文学评论，2000，（4）.[4]胡振明.距离空气风景——浅析《看得见风景的房间》中的女性意识[J].四川外语学院学报，2002，（5）.[5]姜冬艳.《看得见风景的房间》中露西觉醒的心路历程[J].电影文学，2011，（16）.endprint