丛嘉忆

摘 要：要想做好英汉互译，译者不仅要掌握好源语言和目标语言，还要对两种语言所在的民族文化、历史传统、风俗习惯、宗教信仰、审美心理等有着充分的了解，更要对一些特殊的差异做好区分和理解。而颜色词对于不同民族的人来说，在视觉上和心理上所引发的联想象征意义也不尽相同，翻译时应尤为注意。本文便是通过对一些特殊颜色词的分析，浅谈其在英汉互译中的差异。

关键词：颜色词；差异；英汉互译

颜色是人们对客观世界的一种感知。在人类语言里，存在着大量的记录颜色的符号——颜色词。它们具有丰富的感情色彩和文化内涵。因此，对于译者而言，在进行英汉互译时了解和掌握颜色词所表达的感情色彩和文化内涵尤为重要。

一、颜色词的区分

尽管颜色词的种类和数目繁多，但是不同民族的人们对于颜色词的认知有着明显的共同之处，英汉两种语言将颜色词大致分为三大类：basic words（基本颜色词），是指那些本来就可以表达事物色彩的颜色词，如汉语中的赤橙黄绿青蓝紫，英语中的red， white， black， green， yellow， blue， purple， gray， brown；color words with colors of objects（实物颜色词），就是用自然界物体的颜色来表示色彩的颜色词；color words in shades（色差颜色词），是指来自太阳的自然光或白光照射在各种颜色上显示出来的具有深浅明暗之分的颜色词。

二、颜色词差异的原因

（一）文化信仰引起的颜色词的差异

每个民族对于色彩都有民俗上的信仰以至崇拜，正因如此，才会产生不同民族对于不同颜色词的差异。……