摘 要：中国悠久的五千年文化及美不胜收的名胜古迹对外国游客有极大的吸引力，大量外国游客来到中国旅游，因此，旅游翻译也愈发重要，但受到各种原因的影响，目前中国的旅游翻译仍然不尽如人意。本文根据旅游翻译的现状，具体分析了旅游翻译中的常见错误，并提出了相应的翻译方法。

关键词：旅游翻译；常见错误；翻译方法

随着改革开放的不断深化，我国在世界的知名度与日俱增，对外交流也日趋频繁，旅游翻译越来越受到人们的重视。但就目前现状而言，旅游景点的翻译水平良莠不齐，其质量的好坏严重影响到景区和中国文化的形象，也会影响到我国对外旅游业的发展和文化交流。

一、旅游翻译的现状

我国在景点的翻译上缺少对应的专业人才，编撰时过于随意，未经过仔细推敲和研究，导致出现拼写错误、大小写不规范等现象。此外，在我国的大部分旅游景点中，导游的英文水平也参差不齐，这就严重地造成导游在口译时与书面翻译存在较大出入，甚至会出现错误。

二、旅游翻译中的常见错误

（一）生硬直译

一些旅游翻译的译者不注重传达蕴含的内在意义，一味地生硬直译。如 “大唐不夜城”被译为“Great Tang All Day Mall”，这个译法是“只在白天营业的商场”。“All day”在英语中指的是白天，和“不夜”并没有关系，此处属于生硬直译。少林武术被世界各国所熟知，许多外国朋友慕名而来，却在宣传册子上出现“Welcome you to Shaolin Temple”这样的中式英语，严重影响到了我国的对外形象。……