摘 要：随着中国电影的快速发展，越来越多的中国作品开始立足于世界电影的舞台，一部好的作品离不开一个好的电影名，电影名是整部电影的精华和浓缩，所以，本文将从功能目的论的视角出发，通过一些具体的电影作品来分析电影名英译的技巧及策略。

关键词：功能目的论；中文电影；英译；翻译方法

引言

语言学派的翻译观认为翻译的核心是译文要与源文本对等，强调字对字的翻译。这种翻译方法存在的直接后果是很多人无法理解作者的意图。翻译并不是简单的语言转码和文字堆砌，在此背后要考虑众多因素；而功能学派的翻译观认为翻译是一种行为，是人际间的互动，行为具有目的性，所以翻译也具有目的性，如果只是将一种文字转换成另一种文字，就不能达到真正的翻译效果。

尤其是颇具文艺气息的电影片名，想要翻译好并非易事，因为英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，其语音系统，文字结构和修辞方法都不相同，绝大多数都无法在另一语言中找到对等语。所以很多电影名翻译就存在不可译性，无论怎样翻译都无法达到源语言的意境，最后会造成一定程度上的意义损失，尤其是中国的一些电影名，意境深远，而英译后读起来会发现与原作意境相差甚远。例如，《满城尽带黄金甲》是根据曹禺的《雷雨》改编而成，其电影名来自于一首古诗，这部电影穿插了乱伦、无奈、背叛、阴谋，故事情节跌宕起伏，但是参加奥斯卡时被翻译为Curse of the Golden Flower，完全与电影本身的名字意义不同，缺少诗词的意境，因此本文通过分析这些中文电影作品名翻译来阐释翻译技巧。……