李亦松

摘 要：人类的交际系统主要由两大部分组成：言语交际和非言语交际，二者紧密相连，缺一不可。然而在日常生活中，非言语交际却常常被人们所忽略，尤其是在跨文化交际中，由于文化背景及文化差异的存在，语用失误在所难免。本文以中美两国为例，对跨文化交际中的非言语交际语用失误的类型、原因、及对策进行探析，以提高学习者的跨文化交际能力，获得交际的成功。

关键词：非言语交际；语用失误；文化差异

引言

人们在进行交际时，往往更加注重言语交际，而忽略非言语所传递的信息。其实，非言语交际在交际过程中都具有举足轻重的作用。非言语交际，简而言之，指的是除语言行为之外的交际行为，是通过一些“无声语言”，如人的面部表情、肢体动作、服饰、装扮等进行信息传递的过程。而“语用失误”是指言语交际中因没有达到完美的交际效果而出现的差错，主要是由于说话的方式不妥，或不符合目的语的表达习惯，或者说的不合时宜。这一概念最早是由英国著名的语言学家Jenny Thomas提出来的。他将语用失误大体上分为两类：语用语言失误和社交语用失误。由于非言语交际也是人类交际系统的重要组成部分，因此我们可以说语用失误还可以包括第三种类型：非言语语用失误。

一、非言语交际语用失误的类型及表现

非言语交际可分为四种类型：体态语交际、副语言交际、客体语交际、和环境语交际。非言语交际中的语用失误广泛存在于这几个方面。……