何春霞

(河西学院 外国语学院，甘肃 张掖 734000)

一 引言

作为人类特殊的一种文化形式，宗教在中西方的意识形式上存在很大的差异。每一种宗教都有它的文化前提，不同宗教反映不同的文化背景和文化传统。不同民族具有不同的宗教信仰和传统，而同一种宗教在不同民族和社会条件下也会形成不同的外在形态和不同的内在因素。[1]

二 《汤姆叔叔的小屋》中的宗教情结

《汤姆叔叔的小屋》是19世纪美国作家斯托夫人的一部现实主义杰作，是美国废奴文学的丰碑式小说。作品自身蕴含浓厚的宗教特色，主要体现在以下三个方面：首先，斯托夫人从小就生活在一个典型的基督教家庭，深受基督文化的影响，其兄弟都是颇具名望的牧师。她的丈夫卡尔文·斯托是神学院的教授，而且还是位著名的《圣经》学者。所以说，斯托夫人的一生都与基督文化有着某种特殊的情结。其次，对于这部为废奴运动振臂高呼的代表作，当作者涉及创作它的动力时，说这曾源于1851年2月的一天，她在教堂领圣餐时脑海中浮现出的一幕情景：一个垂死的黑人一边受着狠狠的鞭打，一边还为折磨自己的人祈祷。这幅图像迫使她奋笔疾书；她感到写书的人不是她，而是“上帝”。[2]上帝笔下的人物故事有谁可以逃离宗教的庇佑呢？最后，就小说自身而言，无论是人物，情节还是创作风格也处处彰显宗教意识。

笔者从它众多的中文译本中选取了以下三个，分别是清朝末年林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》、八十年代初黄继忠译的《汤姆大伯的小屋》和 20世纪初王家湘译的《汤姆叔叔的小屋》。……