黄元辉，陈怡珂

摘 要：转译又称为媒介语翻译、间接翻译，是一个翻译中极为普遍又十分重要的翻译类型。转译作为一种特殊的翻译现象，在各国文化发展的过程中起到举足轻重的促进作用。例如早期的宗教经典翻译中，佛经借助西域胡语作为媒介语翻译梵语的现象和圣经的多次转译表明了转译重要性。然而，这种翻译现象的存在并没有引起译界的高度重视，进而导致了转译中二度变形的成因不明确，据此，本文对比一些转译文本以及直译文本并结合分析指出转译过程中产生二度变形的成因。

关键词：转译；直译；对比；二度变形；成因

1 转译的定义

“转译”是重译的一种。是以一种外语（媒介语）的译本为原本，将之翻译成另一种语言的过程。但是这是一种比较狭隘的定义，实际上转译的过程不一定存在于三种语言之间，也可以仅仅存在于两种语言之间，最常见的是从我国古代文言文翻译成现代汉语之后再翻译成英语的过程，文言文与汉语是属于不同时期的同一种语言。大致上，转译的情况分为三类：一、A语言→B语言→C语言；二、A语言→B语言→……→C语言；三、A语言→B语言→C语言→……→A语言。

第一种翻译情况的存在比较普遍。例如我国古代的佛经翻译，在玄奘与鸠摩罗什等译者之前，佛经的翻译主要依靠西域地区的胡语译本间接译介得到，这就是最为基本的翻译类型。类型二与第一种类型的差别在于媒介语的数目，即翻译的次数。这种类型的翻译因为涉及多次翻译以及多种语际之间翻译带来的严重变形而被尽量避免。