马进译

（1）联邦议会（澳大利亚国会）的立法权

只有联邦议会才有权制定、更改与废除联邦法律。澳大利亚宪法规定联邦只能针对某些事务上立法，包括：跨国与跨州贸易，外交，国防，移民，税务，银行，保险，婚姻与离婚，货币与度量衡，邮政与通信，以及退役与退休金。澳大利亚各州在很多方面保有立法权，如地方政府事务、道路、医院以及学校等。

参议院和众议院的立法权有所不同。在与财政的收入和支出相关的问题上，宪法赋予了众议院更大的权力。关于征税和财政支出（拨款）的法案不可以由参议院通过，参议院不可以修改关于征税和一些支出方面的法案，也不可以因修改法案而增加人民的财政负担。不过参议院可以向众议院要求修改相关法案。

（2）立法准备工作

法案（Bill）是作为立法草案的正式文件，是指立法或修法的提案（Proposal）。一项法案只有经两院通过并经总督签署同意之后才能成为正式法律（Act）。立法的计划可能来自许多方面，包括政党方针（往往发布于竞选活动中）、议会成员或某些利益集团的建议，也有许多提案来源于政府部门，尤其是那些有关日常行政活动的必要议题。内阁或总理负责审议提案，相关部门的部长也可以要求其部门人员进行法案的准备工作。议会法律办公室（the Officer of Parliamentary Counsel）根据各部门提出的具体要求起草法案。法案草稿（Draft bills）往往由议员所属的政党所服务的政党委员会进行审议。内阁议会事务委员会（the Parliament Business Committee of Cabinet）负责决定法案进入议会讨论的时间。……