袁俊卿　杨世祥

经上海大学朱振武教授牵线组织，2014年3月15日，《蒲松龄研究》杂志焦伟主编、王清平副主编等一行三人做客上海大学，就聊斋学的发展前景和《蒲松龄研究》杂志质量整体提升等问题虚心求教于申城学者。参加本次座谈的申城学者有《中国比较文学》主编、博士生导师谢天振教授，《英美文学研究论丛》执行副主编、博士生导师乔国强教授，《上海大学学报（哲社版）》编辑部主任李孝弟博士和上海大学英美文学研究中心主任、博士生导师朱振武教授。上海大学文学院和外国语学院的部分研究生聆听和参加了这次研讨。

在焦主编介绍过《蒲松龄研究》杂志和蒲松龄纪念馆、蒲松龄故居的基本情况后，学界耆宿、《中国比较文学》主编、上海外国语大学博士生导师谢天振教授高屋建瓴、提纲挈领地指出了聊斋学今后发展的方向与趋势。谢主编首先高度评价了创刊近三十年来《蒲松龄研究》一贯的学术坚守。《蒲松龄研究》是仅以一位作家作为主要研究对象的中文核心期刊，因此聊斋学的发展方向与杂志的质量休戚相关。谢主编指出，《蒲松龄研究》中刊登的论文多属于传统的文本解读与主题研究类型，数十年来这种研究方法在国内已相当深入，新一代学人进行新解读的难度增大。因此，要谋求《蒲松龄研究》和聊斋学的发展，还应结合新的研究方法，拓宽聊斋学研究。

谢先生从译介学角度指出聊斋学研究的一个方向。在所有中国古典文学作品中，《聊斋志异》是世界范围传播最广、影响最大的一部，仅在英语世界就有近20个译本。……