APP下载

诗的朗读

2014-07-07蒋书丽

书屋 2014年6期
关键词:英语

蒋书丽

一

一个世纪前,一个美国诗人——庞德让我们看到了中国古典诗、词的意象美;一个世纪后,一个美国学者——石江山(Jona than Stalling)又让我们感受到了中国古典诗、词的音韵美。如果说,葛浩文(Howard Goldblatt)是大力向美国读者推介当代中国小说的人,石江山则是大力向美国公众推介中国诗歌的人。正是透过他的眼睛和声音,让我重新感受到了祖国优美而深沉的诗歌之美。没有他,不知道中国诗歌还要被我冷淡多久?

作为一个中美诗歌的研究者,石江山目前非常有意义的一项研究工作就是“译诗存音”,即在诗歌翻译中最大限度地保留原诗的音韵,无疑这是一项非常艰难的尝试,而在我看来,他的这个尝试是非常有意义的,尤其对于中国古典诗词来说,失去了音韵美,其魅力无疑是大打折扣的。

因此,石江山提出了“夺胎换骨”这样一种诗歌翻译方法,即在翻译中尽可能地模拟原诗的形式和声音。当然,这里他主要指的是将汉语诗歌译成英文诗歌过程中的韵律、形式的模拟。他的理论基础是诗歌无论在中国还是西方古代都是包含着“诗”与“歌”两部分内容的,对于这一点,稍有文学常识的人都清楚。而对于模拟,即他所用的“夺胎换骨”一词,他也在中国古代典籍中找到了充足的根据,一是来自于中国古代道家炼丹术所追求的“夺人之胎以转生,易去凡骨为仙骨”的境界;二是来自于宋代诗人黄庭坚的一段诗话:“山谷言:诗意无穷而人之才有限,以有限之才追无穷之意,虽渊明、少陵不得工也。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台