从文化操纵论看巴金的著译作品
2014-06-30周志莲
作家·下半月 2014年8期
摘要 本文将文化操纵论与巴金的著译作品进行对比,发现巴金著译作品相互影响,作品所体现的意识形态主要由浪漫主义向现实主义转变。意识形态、赞助人和诗学等文化因素主要影响了巴金在创作和翻译上的选材,著译作品的发表与出版以及写作技巧和语言特点。
关键词:巴金 创作 翻译
余光中认为,创作是从抽象的感觉到具象的文字,即从经验到文字;翻译也是一种创作,是一种有条件的创作,即从文字到经验再到译文。其实,创作和翻译这两种文学活动相互渗透、相互影响。许多现代著名文学家著译并举,留下的译作颇丰,如鲁迅、矛盾、梁实秋、林语堂、巴金、张爱玲等。对于掌握某门外语的作家而言,翻译不仅仅是谋生手段,更是开启民智,为创作汲取国外营养的重要方式。反之,译者拥有扎实的文学创作基础和通顺的语言表达,译品才能更好地为大众所接受。本文将从文化操纵论探讨意识形态、诗学和赞助人对巴金著译作品的影响。
一 文化操纵论
作为文化操纵论的代表人物,勒菲弗尔(Lefevere)在《翻译、历史与文化论集》中提出,翻译是一种改写,受到多方面因素的操纵:意识形态、赞助人、诗学、论域、翻译、语言的发展和教育、翻译技巧,还有中心文本和中心文化。其中最主要的三个操控因素是意识形态、诗学和赞助人。换言之,意识形态、赞助人和诗学等文化因素不仅影响译者的选材,甚至左右译者的翻译态度、风格和方法,导致译文对原文的不忠诚,翻译沦为改写。……
登录APP查看全文
