“语言歧视”的歧视
2014-06-28江奕琳
江奕琳
摘 要:以“女性尊贵”及“男性歧视”两类语言现象为视角,批判“语言歧视”本身的歧视化、矫枉过正的偏颇性,并联系语言与社会之间的关系,从而表达了对于语言规划和价值观念的思考。
关键词:语言歧视;女性尊贵;男性歧视
中图分类号:H0-05 文献标志码:A 文章编号:1673-291X(2014)08-0249-02
引言
20世纪后半叶,女权主义的风起云涌使得对于平等权利的诉求在社会的方方面面得以声张。作为社会交往的工具以及社会价值的镜子,语言也自然成为了女权主义者的必夺之地,加之语言学家的参与和支持,各种讨伐、指摘之声不绝于耳:Trudgill(1983)坚持女性是语言歧视中的绝对弱者;Hudson(2000)更是直言理论上可以探讨的男性歧视,因本就无须考虑,故而无人探究。
本文旨在分别通过“女性尊贵”以及“男性歧视”两类语言现象,批判“语言歧视”本身的歧视化、提出矫枉过正的偏颇性,并最终以语言为落脚点表达本文在语言规划(language planning)和社会观念上的价值。
一、语言中的“女性尊贵”现象
(一)构词
在女权主义者眼中,man和history二词无疑是诟病最多的对象,但是,这并不能以偏概全地推导出所有的无标记(unmarked)词都是男性相关词汇,或一切的女性相关派生词、复合词都是蕴含贬义和歧视的变体(variation)。Ong(1981)认为,女性所进行的交流与思考同男性一样多,基本上,我们首先从女性那里学会交流与思考,通常来说,主要从我们的母亲那里。在英语和很多其他语言中,我们习得的第一种语言被称之为“母语”(mother tongue),而不是“父语”(father tongue)。
的确,当论及生命、身份、本质、来源、归属的时候,女性便在形态层面彰显了其智慧、包容、神圣、伟大等等尊贵的含义。……
