文/程珊珊

翻译作为一种传统的手段，是我国对外展示和推销自己的重要方式之一，其中，手机新闻的翻译也是翻译活动中一个不可或缺的重要组成部分。手机媒体所具有的新媒体特征，将对原有的新闻翻译理论与原则产生较大的影响。

《中国日报》是我国创办最早的权威性英文日报，其手机报在2008年推出，为了向参加奥运会的运动员和游客更好地展示中国形象，帮助外国人员通过英文手机报了解中国。在此，我们将以《中国日报》手机报作为研究对象，来阐述手机新媒体对于新闻汉英翻译的制约以及应对策略。

新闻标题

一篇好的新闻要想吸引读者，必须具有一个好的标题。在新闻业内，标题被当做是“新闻报道的眼睛”。在传统媒体，我们看到新闻标题字体突出醒目，格外引人注目，具有导读的功能。然而，在新媒体上却存在着很多不同的情况。首先是标题字数方面的问题，普通的手机每行显示的字数受到屏幕宽度的限制，只有13.5个汉字，如果标题过长，则无法在一行内显示全部内容，需折行显示。针对这种情况，《中国日报》手机报在对英语资料进行收集整理的过程中，往往会将中英标题提取出来，放入表格中进行对比，将英文的字数进行限定，并将表格的宽度进行限定，使其能够显示的字数与手机每一行的字数相同，这样就能够清楚地看到哪些标题不能完全显示，进而对标题进行修改和调整。在对英文标题和中文标题的长度进行分类整理的过程中，发现造成字数过长的原因是题目当中都含有标点符号。……