张春燕

摘 要：《理智与情感》是一部18世纪的小说，《霍华德庄园》是一部19世纪的小说，却都描写了两对姐妹的爱情与婚姻生活。本文通过分析两部小说中两对姐妹的情感与理性因素，旨在指出简·奥斯汀与E.M.福斯特，这两位不同时代的小说家的相同观点，即理智与情感是否达到真正的融合，是决定一个人处事成败的关键因素。

关键词：《理智与情感》；《霍华德庄园》；理智与情感

中图分类号：I14 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）05-0210-03

一、引言

1811年简·奥斯丁以笔名“一位女士”发表了《理智与情感》。这是一部浪漫小说，故事的背景是1792年至1797年的英格兰西南部，主要描述了达什伍德两姐妹曲折复杂的婚事风波。E.M.福斯特（1879～1970）是20世纪英国著名的作家，小说《霍华德庄园》描写了英国中产阶级上层的施莱格尔姐妹和威尔科克斯一家之间的精神文化思想冲突，以及英国中产阶级上层和下层之间的复杂关系。他的小说因辛辣的讽刺和巧妙的情节虚构而著名，也揭露了20世纪早期英国社会的阶级差异与虚伪。《霍华德庄园》通过描写三个不同阶层的生活，体现了E.M.福斯特对于20世纪初期英国的社会、经济及哲学观，其中施莱格姐妹代表了上层社会的理想的文化观。

二、简·奥斯丁对福斯特的影响

18世纪末至19世纪初，英国文学以“感伤小说”和“哥特小说”盛行。英国著名女性小说家简·奥斯丁（1775–1817）打破传统，以细微的观察力在她的作品中展现了英国乡村绅士阶级的日常生活，尤其是绅士与淑女间的爱情及婚姻风波。简·奥斯丁把视角固定在了自己周围世界的小天地，再现了乡村生活的真实场面：聊天，跳舞，喝茶，会客等，《理智与情感》的故事就发生在诺兰庄园和巴登庄园。E.M.福斯特的小说《霍华德庄园》也是取名于一所乡村的古宅。达克沃斯认为“这所古宅并不仅仅是故事发生的背景，而是社会所批准的一种形式的代码。[1]”“这所霍华德庄园绝对是一所可爱的小房子，虽然在20世纪的背景下，它已经有点过时。[2]”

与简·奥斯汀一样，E.M.福斯特的作品也属于风俗小说。从花园与房子的类型、人们的行为举止与穿衣风格及娱乐活动的选择，福斯特察觉到阶级的差异；简·奥斯汀认为一部小说作品应该着力于描写一个小镇里的三个或四个家族[3]。E.M.福斯特在自己的小说作品中借用了相同的理论。《霍华德庄园》是一部带有现实主义色彩的风俗小说，有其特定的人物刻画、除了关注施莱格姐妹的情感外，更关注家庭内部及金钱利益观。

两部小说都给读者留下了一个较为含混的哲学结尾：理智与情感是否达到真正的融合。本文旨在通过分析两部小说中的两对姐妹—达什伍德姐妹和施莱格姐妹不同的理智与情感，试图找到一个折衷的办法，即理智与情感的联结。

三、两对姐妹的理智与情感分析

两部小说中姐姐—玛格丽特·施莱格与埃丽诺·达什伍德的性格是较为理智的，妹妹—海伦·施莱格与玛丽安·达什伍德情感因素占上风。“英语中，特别是18世纪，sense一词若取其与“理性”或“智性”相关的含义，几乎等同于good sense或common sense，用于人是指同情搭理，思考判断行事中肯合度。[4]”

施莱格姐妹是聪明的、敏感的，她们保持着性格中的真与善，追求公正，有着高雅的文化素养。因此她们代表了现代文明中最好的一面[5]。29岁的主人公玛格丽特居住在伦敦，有着英国与德国的传统，父亲是德国的一位理想主义者。她是施莱格家庭的主要人物，代表了英国上层阶级的理想的文化观。妹妹海伦只有21岁，性格更容易冲动，喜欢谈论文学与艺术，更重视人与人之间的情感。海伦认为：“威尔考克斯一家是骗局，是报纸、汽车和高尔夫俱乐部构成的一堵墙，如果那堵墙倒了，我在它背后什么也找不到，只有惊恐和空虚。[6]”玛格丽特与海伦同情下层阶级的穷人、喜欢文学与艺术、对现代科技采取一种质疑的态度。对于周围的人与事，妹妹海伦经常表现出自己的情感。当海伦爱上威尔考克斯家的小儿子时，她认为这一家是那么地令她着迷，甚至觉得自己爱上了整个家族。“威尔科克斯家展现出来的活力吸引住了她，在她心目中形成一种全新的关于美的涵义。[7]”第二天早上，海伦实在不能理解保罗竟然在家人面前担惊受怕的样子，此刻她认为威尔考克斯一家的背后只有惊恐和空虚。然而姐姐玛格丽特对于这一点却是理智的，她知道威尔科克斯太太是淳朴的。而且也只有玛格丽特知道这所老房子对于威尔科克斯太太的意义：“看起来她不属于这些年轻人、也不属于他们的汽车，她属于这所老房子和背后的老树。[8]”玛格丽特更关注与那些“看不见”的东西：“她发现威尔科克斯太太对她的房子有一种被隐藏了的感情。”[9]”当被邀参观霍华德庄园时，玛格丽特意识到自己的婉拒会在她们之间建立一个无形的鸿沟。这一次玛格丽特的情感因素战胜了理智因素，决定随威尔科克斯太太一起去参观霍华德庄园，也让威尔科克斯太太认为自己找到了老房子的“精神继承人”。妹妹海伦更擅长于把握人与人之间的情感，而姐姐玛格丽特总是压抑自己的情感。尽管她发现亨利害怕情感，而且更关心成功，玛格丽特还是决定嫁给他，因为她再也不想每天都在担心住所。对于玛格丽特来说，“爱与书中所描述的完全不同，而且爱情带来的快乐也是不同的。[10]”妹妹海伦在小说的结尾改变了很多，不再像以往那么冲动，性格中也多了理智的因素。她开始喜欢亨利，意识到自己以往的爱情观是错误的：“我过去像一个小女孩一样幻想着男人的爱，而且不管是好是坏，爱情都是最伟大的东西。但是现在看来它不是，爱情本身只是一个梦罢了。[11]”

《理智与情感》中的两姐妹—埃丽诺与玛丽安德是亨利·达什伍德与后妻生的两个女儿。19世纪的英格兰，婚姻只是用来获取金钱或是提升社会等级的工具。女孩子希望结交贵族和富豪，已经成为一种社会风尚。但是，埃丽诺与玛丽安不同，她们努力追求自己的真爱，认为爱情平等的基石便是能与男人拥有同等的地位。endprint

埃丽诺是家中的长女，生活中的经历塑造了她理智、冷静和谨慎的性格。她的择偶标准并不看重对方的外貌和经济条件，而是内在修养：“他喜欢我，我心里不大有——也可以说几乎没有——怀疑。但是，光他有意不行，还有别的种种问题要考虑。[12]”在发生了一系列的家庭变故之后，埃丽诺最终选择了诚实的爱德华。她心地善良、性格温柔，总是设身处地考虑他人的需要和幸福，因此，埃丽诺懂得控制自己的感情：“埃莉诺虽然没有闭户独处，与家人隔绝，没有离开屋子蓄意躲着她们，也不是整夜不眠专想心事，可是每天她还是有足够时间思念爱德华，揣度他的态度，在不同的时候和不同的心境中，她的思念亦各不相同，时而深情，时而怜惜，时而满意，时而责怪，时而疑虑。[13]”而妹妹玛丽安认为热烈的爱情是无法克制的，而冷漠的爱情也用不着克制。在她看来，姐姐的爱情是冷漠的，因为对于爱德华提出的分手她也是冷冷的且过于镇静。

17岁的玛丽安性格十分率真、热情，特别注重艺术情趣以及恋人之间的心心相犀。她认为：“跟一个趣味与我不能完全相投的人一起生活，我是不会幸福的。他必须与我情投意合；我们必须醉心于一样的书，一样的音乐。[14]”因此对英俊、浪漫的威洛比一见钟情，认为他的容貌和神情正符合她想象中某一只心爱的故事里的英雄形象。玛丽安完全对较为保守的布兰顿上校不理不睬，觉得他是乏味的老男人。而埃莉诺却对他颇有好感，认为他是个通情达理的人，有教养，知识渊博，谈吐温雅。对于威洛比，埃莉诺认为他有一点特别与妹妹相似：“遇事好像想到啥就说啥，说得太多，不顾别人，不论场合。[15]”

威洛比要告辞去伦敦时，玛丽安因为悲伤而少吃不睡、眼泪长流，或是独自外出，把伤别的情怀发挥得淋漓尽致。姐姐埃莉诺觉得她的情感强烈得让人难以置信。对于埃莉诺来说，一个人不能缺少情感，但是情感应该受理智所控。通过姐妹两个对待诺兰庄园不同的态度，可以看出姐姐埃莉诺是有些情绪化、有点怀旧的：“玛丽安离开了苏塞克斯郡所带来的那种对诺兰庄园的迷恋，以前认为是不大可能打消的，如今却淡薄了。埃莉诺却没有这么大的福气。她心里并不那么轻松自在，参加他们的游乐，也不能那么一心一意地觉得满足。她在那些人中间找不到一个志趣相投的伴侣使她不再怀旧，能减轻她一向对诺兰庄园的思念。[16]”在得知爱德华订婚的消息时，埃莉诺瞬间失控却仍努力地克制自己：“一时间她几乎撑持不住了——她的心沉了下去，简直要站不住了；但是绝对必需住，她挣扎着，顶住感情的压力，结果很快就收了效，而且一直坚持着。[17]”直到把为妹妹准备的治疗失恋的药酒一饮而尽时，读者才窥探到了埃莉诺内心的苦涩和悲伤。

妹妹玛丽安在小说中是一个扁平人物，在小说的结尾意识到了自己过去的强烈情感是自私的。“玛丽安·达什伍德通过诗歌找到了一个心灵伴侣，怎料到他竟然是一个无赖，只因诗歌常给人一种误导的激励。[18]”对于威洛比的负心，埃莉诺劝玛丽安学会控制自己的情感，她觉得玛丽安虽然才能出众，气质优异，却既不理智又有偏见。玛丽安意识到自己过去的行为只是一连串的冒失行事，对他人全无好意，而且决定以后要像姐姐那样理智行事。在听到威洛比对自己的忏悔时，读者能体会到玛丽安克制感情的坚定信念：“玛丽安一言不发，身子发抖，眼睛看着地面，病后原就苍白的嘴唇现在更无血色了。她气喘急切地抓住每一个字；不自觉地紧握姐姐的手，泪流满面。[19]”

四、结论

对于读者来说，并不容易下定论理智或是情感因素到底哪一个更好。根据亚里士多德的观点，“理智的人做事不仅谨慎，而且是感性的。而情感丰富的人是易冲动的，她的行为是适当的相对理性的决定。[20]”亚里士多德认为，每个人在生活中追寻自己的目标是不仅仅需要理性的思维，同时也需要感性的头脑。一个人如果过于理智，便会处于过多的思虑中而犹豫不前，有时生活中也需要一点点冲动。表面上看起来两部小说的结尾是模棱两可的，即理智与情感是否达到真正的融合。实际上，两位作家简·奥斯汀与E.M.福斯特分别通过玛丽安与海伦学会控制自己的情感，告诉读者：一个人处事的最好方式是理智与联想的联结。

参考文献：

〔1〕Duckworth， Alistair M.. Howards End： E.M. Forsters House of Fiction [M]. New York： Maxwell Macmillan International， 1992.58.

〔2〕Thornton， Marianne. Abinger Edition of E.M. Forster [M]. Andre Deutsch Ltd.， 2000.69.

〔3〕Chapman，R.W. ed. Jane Austens Letters， [M]. London： Oxford University Press， 1964. 401.

〔4〕黄梅.《理智与情感》中的“思想之战”[J].外国文学评论，2010（1）：187.

〔5〕Wright， Anne. Literature of Crisis 1910-22 [M]. New York： St. Martins Press， 1984.148.

〔6〕〔7〕〔8〕〔9〕〔10〕〔11〕Forster， E. M. Howards End [M]. New York： Penguin US， 2007.21， 19，18，6，140，266.

〔12〕〔13〕〔14〕〔15〕〔16〕〔17〕〔19〕（英）简·奥斯汀.理智与情感[M].上海：上海译文出版社，2006.17， 62，14，31，37，77，186.

〔18〕R. S. F. “Sense， Sensibility， Money， and Poetry” in The Antioch Review [J]. Ohio， Antioch Review， Inc. 1996.249.

〔20〕Chrisoula， Andreou. and Mariam， Thalos. “Sense and Sensibility” in American Philosophical Quarterly [J]. Illinois： the University of Illino.

（责任编辑 徐阳）endprint