谭 婧

(三明学院 外国语学院，福建 三明 365004)

很多人认为中文也有及物动词和不及物动词的划分，看似与日语中的自动词、他动词相近。然而，我们的国语教育当中，关于及物动词和不及物动词的概念，并没有被放在一个足够重视的台面，我们的大多数学生第一次接触这个概念，是在英语学习中。谈及为何在国文当中，没有足够重视这个概念，望月八十吉(1991)提出，是因为中文当中的及物动词和不及物动词，不像日语那样，分别有两个动词对应，大部分都是及物不及物同形词，即一个动词既可以用作及物动词，又可以做不及物动词。[1]例如：地图一直挂在墙上(挂，不及物动词)。訳：地図はずっと壁に掛かっている(自動詞)。你挂一下地图(及物动词)。訳：地図をかけてください(他動詞)。如例所示，中文当中大多数的动词都是及物不及物同形词，没有必要刻意去记忆，所以作为中国的日语学习者，对于日语当中的自他动词的理解就增加了困难。事实上，中国的日语学习者，在运用日语自他动词时，确实存在着许多误用。分析这些错误的用例和原因，对以后日语学习者规避错误以及日语教学有着非常重要的意义。

一、先行研究

关于日语自他动词的研究虽非常多，但是以中国的日语学习者为考察对象，特别是以考察自他动词的误用以及误用原因分析这一方面，还不够细致和丰富。比如，林靖宜(2002)与李萍(2008)的研究，虽以中国学习者为对象对自他动词的习得状况进行了研究，但是误用产生的原因没有进行分析。……