陈永斌 CHEN Yong-bin

（湖北科技学院外国语学院，咸宁 437005）

（College of Foreign Languages，Hubei University of Science and Technology，Xianning 437005，China）

0 引言

人类的言语交际，从本质上来说都是对话性的。因为我们说话或写文章总是会提及别人说过的话或写的文章。作者进行语篇生成的根本目的是为了对话，新闻语篇受到广泛关注，其中包括辛斌（1998）从批评话语分析的角度分析了两篇新闻报道中转述引语的语篇语用功能。赖彦（2009）从互文性的角度分析了新闻标题的话语互文性生成与认知机制。本文试图以对话理论为基础，运用评价理论为框架，分析新闻语篇如何有策略的运用词汇语法资源来和其他的“声音”进行对话。分析的语料为《中国日报》和《纽约时报》各选取的10篇关于中日撞船事件的新闻报道。

1 语篇的对话功能

Voloshinov（1995）认为，人类语言的本质不是其抽象的语言系统，也不是独白式的话语或一种心理行为，而是呈现为话语的一种互动社会行为。言语互动即对话，巴赫金在《陀思妥耶夫斯基诗学问题》文章中提出了著名的对话理论，他认为对话浸透整个人类的语言，浸透一切蕴涵着意义的事物（白春仁,1998）。对话交际才是语言的生命真正所在之处。他甚至把对话性上升为哲学的高度，“存在就意味着进行对话的交际。一切都是手段，对话才是目的。”（白春仁，1998）。

因此，对话性是人类语言的固有属性，语篇对话性主要体现在两个方面：一方面，语篇的生成者和先前的语篇进行对话，我们有必要弄清说话人在多大程度上承认或认可先前说话人的观点。……