APP下载

浅析英语基础对日语学习的影响

2014-05-30谷端捷

商 2014年47期
关键词:学习英语

谷端捷

摘要:作为教日语的教师,我每每发现学生的日语学习过程中的表现与英语有着千丝万缕的联系,比如学生会在最初阶段不自主用“yes“和“no”来回答问题,或者难以接受日语的SOV语序,但我也发现有时借用英语的知识点来讲解日语会事半功倍。可以说英语基础让零基础学日语的学生和授课教师即爱又恨。

很多日语专业的教师都会发现一个问题,当老师和初学日语的学生用日语聊天时,学生大多会不由自主用“yes“和“no”来回答老师的提问,这是为什么呢?知识一旦学到,就会变成下一次学习活动时理解、联想记忆的基础,英语也是一样。学生在和老师会话时,意识里明白自己需要用外语去回答,但是此时他们对外语的第一反应是英语。英语一旦成为学生既得的知识,已经深深刻在大脑里,学生自然会在英语的基础之上去理解和消化日语。

关键词:英语;日语;学习

1.英语基础给日语初学者的障碍

许多英语基础的日语学习者都反映,英语这门外语的学习给日语学习带来了障碍。比如,发音、语法、思维。

英语的发音口型较大,舌位变动明显,而日语发音口型小,除了お段有圆唇动作,其他各段发音时唇形动作非常小。同样是外语,学生会用以往学过的发音去模仿新接触的发音,但是英日发音相去甚远,在基础发音阶段英式假名发音非常常见。

比如:“”,学生在发音时,很容易发成英语的英语里“t”的发音,尤以美式发音的同学更为明显。这些学生发音时辅音不纯,偏带“t”的音,发音时舌头与上颚间形成摩擦音,且发音过程中舌位发生变化。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

学习英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
高中生物教学中学生主动学习策略研究
小学生学习与生活分离的社工干预行动项目设计
试论在高校“产、学、研”中发展现代传统手工艺文化
读英语
酷酷英语林