简析大学英语翻译教学的意义与改进方法
2014-05-30蒋夏
东方教育 2014年8期
蒋夏
【摘要】作为我国各高校设置的一门必备基础课程,多年来,大学英语课是对大学生语言水平进行提升的关键。随着我国社会的发展,各行各业对大学毕业生的外语能力要求也有了多元化和专业化的要求,在实际工作中,社会各界对大学毕业生的英语翻译能力也有了更好的要求。
【关键词】大学英语;翻译教学;意义;改进方法
一、英语翻译的意义
从英语课程走进校园开始,英语就被学校作为重要学科,对于英语国家文化和语言的发展而言,有较大的影响产生。而且对于其它语言国家的发展也存在一定的影响。在英语和其他语言之间的转化和交流中发挥着一定的促进作用,对英语知识和其他语言的发展也会有促进作用。在英语翻译的过程中,应全面了解英语及其它语言的历史文化背景,充分掌握相同使其内不同阅读人群的读写习惯。与相关统计相结合,目前我国在岗聘任的翻译专业人员数量达到三万五千人以上,其次,通过不同形式开展翻译工作的人数也超过十万人。在英语翻译的过程中,应熟练掌握翻译的基本方法和技巧,使学生在英语学习中有较大的兴趣产生,并发挥着帮助作用。我们应对基本的翻译方法和技巧进行全面掌握,对英语翻译工作的开展存在极为很重要的作用。
二、大学英语翻译教学现存的问题
1.研究力度不足,教学目标不清晰
对于翻译教学而言,目前仍没有形成一套完整的系统化理论,更没有将系统化的教学法研究出来,导致教学过程中产生“八仙过海、各显神通”的现象。……
登录APP查看全文
