APP下载

大学英语等级考试翻译新题型的特点和解题策略

2014-05-30宏杰

东方教育 2014年8期
关键词:特点策略

宏杰

【摘要】大学英语等级考试几经改革,四、六级翻译考试由最初的对完整句子进行英译汉题型改为对句子中部分汉译英题型,到2013年12月调整为段落汉译英,改革后的试卷难度整体增加,尤其是段落翻译更是让考生感到无所适从。作者总结了这两次四、六级翻译新题型的特点及要求,对改革后的翻译题进行了分析,总结了几点解题方法和策略。希望本文可以帮助广大四、六级考生了解翻译新题型并在平时的学习中做好翻译方面的准备。

【关键词】大学英语等级考试;翻译新题型;特点;策略

大学英语四六级考试的目的为的是更准确的测试我国大学生的英语“听、说、读、写、译”这五个方面的综合运用能力。从1996年开始,大学英语等级考试就增加了英譯汉的翻译题型,2005年又将这一题型改为对句子中部分汉译英题型,2013年8月全国大学英语四六级考试委员会再一次开始进行CET的试卷改革。自2013年12月起,全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整。调整后,四级和六级的试卷结构和测试题型相同。

一、新题型说明

在这次改革中我们看到了几点重大的变化:首先是考试时间,由原先的120分钟,延长到130分钟;其次是对部分测试题型进行了调整变化,其中以翻译题型的变化最大。原单句汉译英调整为段落汉译英,由考查简单的词组掌握、句型表达转为考查篇章整体表达。翻译内容涉及中国的历史、文化、习俗、经济和社会发展等方面。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特点策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
高中数学复习的具体策略
互联网时代小米的成本管理特点
高中生道德价值观的特点及原因分析
高压输配电线路工程施工技术控制之我见
中低压配网杆塔防撞措施浅析
微信辅助对外汉语口语教学研究
从语用学角度看英语口语交际活动的特点