文·图/吴志伟

洋泾浜往事

文·图/吴志伟

说到洋泾浜，首先让人想到的就是语言。在上世纪七八十年代，土生土长的上海人说起普通话来，常常会被人来一句：“洋泾浜”。不知现在的年轻人知道这话的意思吗？

洋泾浜原来是一条河流的名称，东至黄浦江，西接北长浜（今延安东路西段与延安中路）。1845年与1849年，英、法租界相继建立，洋泾浜成为这两个租界的分界河，南为法租界，北为英租界。以后英美租界合并，洋泾浜成为公共租界的南界。

那么“说话洋泾浜”究竟是什么意思？在上海英美法租界设立后，原先在香港、澳门、广州以及南洋的洋行纷纷开始在上海开设分支机构，随之一些作为买办和职员的广东人也到了租界。同时上海其他籍的商人为了争取与外商直接打交道，纷纷学习英语。他们用粗通的英语充当贸易中间人，于是在洋泾浜附近出现了一种语法不准，带有中国口音的英语，这种英语被称为“洋泾浜英语”。这种混合语言，语言学上叫“皮钦语”，并不上海仅有。其他殖民地，殖民者与来自不同独立语言区之间的劳工，通过出现信息交流而产生皮钦语。在多民族邻界地区，通过长期的民族交融，也会产生皮钦语。在上海，开始洋泾浜英语多以广东地方的发音为准，以后随着宁波商人的大量涌现，逐步以宁波方言来发音。在1860年旅沪宁波商人冯泽夫等人编著的《英话注解》中， 以宁波方言来注音，如spring（春）注音为“司不令”，summer(夏)为“色麦”，autumn（秋）为“哑得姆”，winter（冬）为“晕脱”。……