李清宇

摘要：１９４２年，话剧《秋海棠》在上海大获成功，对传统戏剧元素的巧妙运用是该剧吸引大量观众的原因之一。张爱玲从中获得启示，体会到传统戏剧对于中国普通民众所具有的巨大影响力。这激发了张爱玲从传统戏剧中汲取养分进行小说创作，她在《紫罗兰》杂志发表的第一篇小说《第一炉香》由此应运而生。从文本分析来看，《第一炉香》明显受到王实甫《西厢记》的影响，在人物、情节、叙事结构等层面体现出与《西厢记》之间的文学演变关联。张爱玲对读者心理的把握与迎合是促成这一文学演变关联的表层原因，至于其深层原因，实是中国独有的融小说和戏剧于一体的“传奇”文类意识在起作用。

关键词：《第一炉香》；《西厢记》；传奇引言

１９４０年秋，《申报》文艺副刊设置奖项以征集长篇连载小说。在周瘦鹃的指点下，１９４１年１月６日，秦瘦鸥开始在《申报》连载《秋海棠》。不久这部深受读者喜爱的小说被改编为话剧。１９４２年１２月２４日，四幕话剧《秋海棠》在上海卡尔登大戏院上演。此剧演出盛况空前，反响热烈。至１９４３年５月９日落幕时，已演２００余场，观众达１８万人。其时担任“秋海棠”一角的演员是享有“话剧皇帝”美称的石挥。他的表演中有数段京剧演唱。程之对此回忆道：“他唱的是‘酒逢知己千杯少，话不投机半句多，远远望见太原城，玉堂春此去九死一生。石挥对这四句下足了功夫，抓住了程派唱腔委婉曲折、如泣如诉的旋律特点，紧紧结合人物的思想感情和规定情景，唱的是苏三的冤枉遭遇，感触的是秋海棠的悲惨身世。……