若干英语否定形式比较
2014-04-29刘洪武
刘洪武
摘 要:否定是最常見的语言现象之一。英汉两种语言中的否定结构存在着很大的差别。本文结合英语和汉语文学作品中的语料使用情况,主要采用否定范围划分的标准进行了语法上的对比,以期推进英语若干否定形式的研究,并对外语教学和翻译起参考作用。
关键词:英语 否定形式 若干 比较
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-8882(2014)11-191-01
1.Negation marker and negator
In the study of negation,it is necessary to distinguish a negation marker from negator. In the present thesis,a “negation marker” refers to the word with negative meaning which is sometimes combined with another word. (In English it is usually combined with auxiliary words such as “is,are,were,do,did,does,have” and usually functions as predicate or put before predicate in a sentence.
2.1. Complete negation
We use negative words like no,nothing,none,nowhere,neither,nor,etc. e.g.
1)I know nothing of the accident.
2)Tom is never late for school.
3)Neither of us was born in Shanghai
4)None of the books are English books.
Words with negative affix can also express special negation
1) Bacteria are invisible to the naked eye.
2) All the problems remained unsettled.
2.2.Double negation and repeated negation
Double negation and repeated negation are similar in form but different in essence. They show the speakers different minds and psychological action.
2.2.1. Double negation
Double is formed by using negation two times—either two negative words negate the same word or one negative word negates the other negative word. In fact,the two negations counteract each other. Affirmation is emphasized. e.g.
1)There is no law that has no exception
2)Fortunately,we didnt miss the train
3)It is never too old to learn.
Double negation is a kind of rhetorical method to emphasize affirmation. We can translate the above sentences directly into an affirmative sentence. Four kinds of double negation as follows.
1) not + word with negative affix eg. This is not an uncommon phenomenon
2) Not/ never/ cant + without eg. We cant live without water.
3) Not+ word having negative meaning like fail,refuse eg. She didnt refuse to help.
2.2.2.Repeated negation
The aim of repeated negation,which is formed by two negative words used together,is to use one negative word to emphasize negation can be divided into two kinds. One is that when the predicate is negated,the object is a negative pronoun. The other one is that the subject is a negative pronoun,and predicate contains an adverb having negative meaning. e.g.
1) I dont know anything about the matter.
2) We never thought of nothing wrong.
3) We wont lose nothing by it.
In short,we can see the complication and diversification of English negative forms and expression from the comparison between each kind as above mentioned. For this reason,we cant judge a negative sentence just according to its superficial structure and get conclusion. During our study,we should utilize meaning of English negation and law of its expression,and then we can grasp the deep meaning exactly. Comparing each kind of negative form is obviously a good way to find the features and law of English negation. Under this spirit,we can make good use of it.
Bibliography:
[1] Gabriela Masson. A history of English Negation[M]. Person education press,Mar 2004
[2] Collins Cobuild. English Grammar[M]. Oxford university press,1990