刘晓飞

摘要：海明威是世界文坛中非常著名的语言大师与小说家，其代表作是人尽皆知的《老人与海》，《老人与海》凝炼简洁的语言，生动形象地塑造了作品中老渔夫的硬朗形象，《老人与海》也是创作冰山风格的完美体现。从文学翻译视角，对一些极具代表性的作品内容进行分析，以此来赏析与解读海明威创作《老人与海》的语言风格。

关键词：海明威 文学翻译 语言风格 老人与海

世界名著《老人与海》是小说家海明威的一部代表作品，这部小说在中国也深受读者的欣赏。《老人与海》主要讲述的是一位老渔夫捕鱼的故事，尽管其故事情节描写得非常简单，然而，却带给人深刻的寓意，并将海明威简洁凝炼的语言风格以及冰山写作手法展现出来。其中朱海观将《老人与海》第一次翻译出来后，越来越多的读者开始翻译这部作品，这也为读者提供了更多《老人与海》的译本，而朱海观、赵少伟以及吴劳所翻译的版本影响比较大。

一、概述文学翻译思想

从一部文学著作的创作过程就可以感受到艺术家和作家的艺术特色以及写作风格。每个艺术家和作家都有着不同的生活经历、艺术涵养与创作风格也会存在差异，在对写作题材、表现手法、形象塑造以及语言运用进行选择等方面都有着其独到的特点，此特点被称为作品风格。由此我们可知，创作风格就是作品的灵魂，风格中潜藏了作者很多思想感情，而且在作品的语言与形式中都有隐含，就作品译者而言，这可以说是一项非常不好把握的抽象工程。……