武汉地铁一二号线公示语翻译错误的调研报告
2014-04-27么文浩
□么文浩
(中南财经政法大学外国语学院,湖北 武汉 430073)
一、引言
本文针对武汉轨道交通地铁一、二号线公示语汉英翻译中的错误进行调研报告。数据来源于2012年10月至11月期间的实地调研拍照,收集的范围为武汉轨道交通地铁一号线和二号线的各个站内、站台建筑和设施,以及列车内外部,力求完整地收集到第一手的数据以供分析研究。后经标记式转录(大小写、颜色、错误等标记),形成语料库(项目中期成果),共含公示语501条。再经分类与整理,进行汇总,以清晰、准确地对翻译错误进行调研报告。
二、公示语分类
本次项目在实地拍照收集数据时,共收集公示语501条,为了更好地进行整理方便分析,先将公示语按照一、二号线进行分类,继而根据地铁公示语文本的不同功能分为三类:警示类(Imperative)、提示类(Indicative)、指示类(Referential)。
警示类公示语的功能为强制性警告或指令。例如:一号线中的“当心触电(DANGER!HIGH VOLTAGE)”、二号线中的“请勿乱扔垃圾(No Littering)”等。译本多用大写表强调。
提示类公示语的功能为提醒和告示。例如:一号线中的“下一站(Next Station)”、二号线中的“卫生间(Restroom)”等。这类公示语常提示设施的意义。
指示类公示语的功能为指示和告知,在一、二号线中,就是站内外所标注的各个出口所指示的地理名称。例如:一号线中的“解放公园(Jiefang Park)”、二号线中的“光谷广场(Optics Valley Square)”。此类公示语往往涉及具体的街道和建筑。具体的相关数据信息见表1:

表1 武汉轨道交通一、二号线公示语类别与数量统计
三、错误分类
(一)大小写标点失当
这样的错误虽非显著,但是却因风格的不当或不一致而造成功能和效果上的损失(如正式程度的损失,对读者可能留下不良印象的效果等)。……
