基于功能对等理论对公示语英译错误的分析
2014-04-17刘春阳
继续教育研究 2014年6期
刘春阳
(哈尔滨商业大学外语学院,黑龙江哈尔滨 150028)
一、公示语的特点及分类
公示语,指以一种简洁、引人注目、易于理解的方式向公众提供的带有内涵的信息,有时附带图片说明。
(一)公示语的特点
1.简短。公示语作为一种信息传输工具,对于乘客、游客等来说,看见它并立即理解它的意思很重要。如果公示语以非常复杂的方式出现,那么,人们要花费时间去读、去理解,这样不仅让人觉得很麻烦,达不到预期目的,而且会产生消极的影响。
2.简洁。这是公示语翻译中的又一重要因素。简洁,是指有意义且简单,内涵和内容要以一种清晰、直接的方式表达出来。这也是我们在翻译中试图达到的效果。
3.引人注目。公示语要在特别的地方引起人们的注意。例如,一个警告性的公示语应该贴在即将倒塌的墙上。看到它,人们就会远离危险。警示语应该足够地引人注目、足够醒目。
4.通俗易懂。这也是公示语至关重要特点。有些人在翻译的过程中喜欢用高难度的单词和复杂的句子,以求给别人留下学术渊博的印象。但这一点并不适用于公示语的翻译。公示语就是要直接地告诉人们该做什么,如何去做,让人一眼看见就能理解所传递的信息。在翻译公示语时使用晦涩的词汇或者复杂的句子,无疑是失败的。
(二)公示语的分类
公示语无处不在。关于公示语的分类,不同学者提出了不同的观点。北竹、单爱民将公示语分为静态公示语和动态公示语两类。他们认为,静态公示语具有指导和服务的功能[1]。……
登录APP查看全文
