郭明静

（常州大学外国语学院 江苏常州 213164）

功能翻译理论指导下的警务英语翻译

郭明静

（常州大学外国语学院 江苏常州 213164）

近年，我国各类涉外案件激增。由此提高了对警务英语文本的翻译要求。功能翻译理论能够为警务英语的翻译提供有力的指导意义。唯有在其目的性、连贯性和忠实性这三种法则的指导下，结合功能翻译的文本分析理论,选择合适的翻译策略和方法，方能实现警务英语译文在译语文化环境中所期望达到的目的功能。

功能翻译理论；目的论；警务英语翻译

随着国际化犯罪趋势和涉外刑事管辖范围的扩大，我国各类涉外案件激增，警务英语翻译受到了翻译界越来越多的的关注。目前警务英语文本的翻译大都停滞在浅显的翻译方法的研究，只局限于凌乱的翻译技巧的堆砌，严重缺乏严谨的科学理论的指导。因此，我们亟需找到一套系统科学的翻译理论。德国功能翻译理论有极高的应用价值，虽然已经有不少翻译家将其应用于翻译实践，但鲜有涉及对某一具体领域的文本翻译的指导，警务英语的翻译尤其如此。基于此，本文围绕警务英语文本的语言特征，着力研究功能翻译理论对警务英语翻译的指导作用。唯有掌握功能翻译的理论核心，研究警务英语文本的具体语言特征，才能实现警务英语翻译的通、达、雅。

一、功能翻译的理论内涵

功能翻译理论源自德国，它的形成过程以代表人物莱斯(Katharina Reiss)、威密……