［德］海因茨·佩特·曼泽尔（－ ）

沈小军＊＊＊ 译

一、导 论

欧洲议会及其理事会于1999年5月25日颁布的《关于消费品买卖担保的1999／44／EG号指令》（VGKRL）已经于1999年7月7日生效。欧共体成员国及欧洲经济区成员国（冰岛、列支敦士登、挪威）应在2002年1月1日前将该指令转化为国内法。然而，时至今日指令的转化工作尚未全部完成。

《消费品买卖指令》被视为欧洲合同法的一个结晶点。本报告旨在探讨，指令转化为国内法后买卖法在多大程度上实现了统一；此外，在指令适用范围之外是否还发生了买卖法的统一；以及指令的转化对欧洲普通履行障碍法形成的影响等问题。为此本文将首先简单介绍《消费品买卖指令》在成员国转化的有关情况，并提出各成员国新规定对其普通买卖法及履行障碍法的长远影响问题。与此同时，本文还将研究，2001年11月26日通过《德国债法现代化法》如期完成的转化对其他国家后续的指令转化的可能影响。

德国债法改革一个很重要的远期目标在于，“尽可能地适应国际发展”〔1〕Rolland，Einführung，in：Haas／Medicus／Rolland／Schäfer／Wendtland （Hrsg.），Das neue Schuldrecht，2002，S.4.有关法政策纲领的一般介绍，参见 Däubler－Gmelin，Die Entscheidung für die so genannte Groβe Lösung bei der Schuldrechtsreform.债法现代法草案，参见 NJW 2001，2281.。借助一个现代的普通履行障碍法，能够让德国法及德国法学再次在欧洲统一民法典的讨论过程中产生强大的影响。一个全新的完全法典化的债法比那些在1896年《民法典》的基础上经由法官法与学术法多次发展而形成的部分法典化的履行障碍法更适于推进法学发展，因为相比制定法，外国法学家很难获得这些（法官法、学术法）。……