[奥]维尔纳·沃尔夫，李雪梅

受访者：维尔纳·沃尔夫（奥地利格拉兹大学英语系教授）

采访者：李雪梅（上海音乐学院艺术学博士后）

时 间：2013 年10 月25 日

李雪梅（以下简称“李”）：沃尔夫教授，您好！我知道由于您个人的兴趣的缘故，您一直在关注音乐、文学、绘画、电影和建筑之间的关系，特别是文学和音乐之间的关系。您的《小说的音乐化——媒介间性的理论与历史研究》很快就要与中国的读者见面了，我想请您谈谈您当初为什么会选择这个研究，您在研究过程中碰到过哪些印象比较深刻的问题？

维尔纳·沃尔夫（以下简称“沃”）：早在少年时代我便对文学和音乐产生了浓厚的兴趣，后来我成了文学学者，阐释（英国）文学成了我的专业，但我依然保持着对“古典”音乐的热情。正因为这样，我最初在慕尼黑大学献给我的导师Ulrich Broich 的纪念文集编写组（1992）中做助理时，尝试将这两种兴趣结合起来。对我来说，这是自然而然的事情。当我在格拉兹大学接任英语系主任时，我的就职演讲围绕“以文学为中心的媒介间性”，选择的例子是弗吉尼亚·伍尔夫的一个音乐化短篇故事。这些前期准备，加上在这个领域（特别是在国际文字与音乐研究协会背景下的研究，这个协会1997 年在格拉兹成立）的进一步探究，写一本关于将小说的音乐化作为媒介间性特殊例子的著作的想法便逐步形成了。在这个过程中，有好几个方面的观察促进了我的研究。首先是迄今为止还没有对这一领域的系统研究；……