李庆庆

（延安大学 外国语学院，陕西 延安 716000）

从阐释学视角探讨《绝望的主妇》翻译中译者主体性的发挥

李庆庆

（延安大学 外国语学院，陕西 延安 716000）

阐释学是关于理解和解释文本意义的理论。它的代表人物斯坦纳提出的阐释学翻译四步骤，彰显了译者在翻译过程中主体性的发挥。《绝望的主妇》是自2004开播便广受欢迎的一部美剧，内容紧贴现实，语言幽默风趣。对于这部剧作的翻译，译者的主体性得到了很好的发挥。

阐释学；斯坦纳；译者主体性；《绝望的主妇》

一、引言

译者主体性是客观存在的，但是传统翻译理论却经常忽视这一点。阐释学是翻译学的一个新兴学派，译者主体性的发挥在阐释学中得到了很好的验证。2004年10月美剧《绝望的主妇》第一季开播，这部作品情节有趣，语言幽默，深受国内外观众的喜爱。同时也体现了中美在家庭、社交和社会中存在的文化差异。本文从阐释学的视角出发，探讨译者主体性在《绝望的主妇》翻译中的发挥。

二、阐释学视角下的译者主体性

（一）阐释学的发展

阐释学是关于理解和解释文本意义的理论，起源于古希腊罗马时期和基督教的中世纪。阐释学的发展历程漫长而艰辛。1813年，德国哲学家施莱尔马赫首次提出并发展了阐释学，论述了翻译与理解的关系。到1975年，斯坦纳在前人的阐释学思想基础上，提出了“理解即翻译”的观点。

（二）译者主体性

阐释学的译者主体性主要表现在斯坦纳《通天塔之后》一书中，在这部书中他提出了阐释学翻译的四步骤：信赖、侵入、吸收和补偿。……