杨 飞

（成都体育学院 外语系，四川 成都 610041）

同场对抗球类项群是在高强度身体对抗下的进行技战术竞赛的项目群，其独特的竞技特点为执裁此类项目比赛带来一定挑战和要求。执裁此类项目比赛的技术官员不能以单纯的熟记规则文字为目的，而应通过理解规则所传达的精神来建立正确的判罚尺度。这就必然要求对竞赛规则的翻译不仅要准确、通顺，还必须通过独特的翻译方法表达出规则所蕴含的项目精神，为国内的裁判员更好的理解规则铺平道路。

一 同场对抗球类项群的特点及发展趋势

（一）同场对抗球类项群的特点

“对抗”是同场对抗球类项群项目最为重要的特点。参与此类竞赛的运动员无不是在高强度身体对抗下完成技战术。在现代化、科学化训练的影响下，运动员的体力、技术和心理等各方面潜能都被开发到极限，其对“身体对抗技术”的运用也愈加频繁。这就致使此类项群竞赛呈现出“身体对抗激烈、攻守转换快速、节奏变化无常”等特点。

（二）同场对抗球类项目的发展趋势

正因为上述特点，赋予了此类项群独特的魅力。扣人心弦、激情澎湃的比赛场面使得项群中的绝大多数项目高度的社会化，这也就会为这些项目带来对功利主义的重视。正是这二者相互间的推动，使得这些项目都向着鼓励对抗的方向发展。刘建和在《关于同场对抗类项群技术共性特征的初步探讨》中总结道：“必须对抗→敢于对抗→善于对抗”成为现代同场对抗球类项目训练和竞赛实践的必然逻辑。……