苏 超

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128）

奇幻文学在英国文学史上的历史不算悠久，但却在全世界拥有着大量的读者，尤其在21世纪中期达到其发展的高峰时期，这一时期见证了不少英语奇幻文学的巅峰之作，如J·K·罗琳的《哈利波特》系列，J.R.R.托尔金的《指环王》三部曲、C·S·路易斯的《纳尼亚传奇》等，这些作品都曾一度风靡全世界。虽然英语奇幻文学被引入中国并没有很长的时间，但已拥有大量的中国读者，由其改编而成的电影更是深受广大中国观众的喜爱。因此，英语奇幻文学作品的汉译是目前很值得研究的一个课题。

一 英语奇幻文学的发展史

追溯历史，其实很久以前所有的文学作品中都含有神话色彩，有魔法的存在、动物们都有思想，会说话、神仙们都过着跟凡人一样的生活。但随着历史的前行，神话故事渐渐被历史故事，小说等代替，它在文学上的地位也从中央走向了边缘。即使如此，公主、王子、魔法师等人物仍然有着它们特殊的魅力，尤其是对儿童而言。到了21世纪，随着《哈利波特》系列、《指环王》系列等作品以及由其改编而成的电影的成功，奇幻文学又在全世界兴起了新一轮的热潮，而这也为奇幻文学作品的翻译翻开了新的一页。

首先，什么是奇幻。有一种定义是指将魔法或其它超自然的形式作为文学作品的主题、主要情节或背景的文学作品。另一种定义认为奇幻文学不同于科幻小说或恐怖小说，虽然三者都可以称为超自然文学。……