赵少旭

(华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 430079)

一、中西文化差异

(一)思维方式的差异

思维方式是看待事物的角度、方式和方法。不同国籍、文化背景的人看待事物的角度、方式不同，便是思维方式的不同，思维方法有归纳法，演绎法，类比法等。思维方式与文化密切相关,是文化心理诸特征的集中体现，思维方式体现于民族文化的所有领域,包括物质文化、制度文化、行为文化、精神文化和交际文化,尤其体现于哲学、语言、文学、宗教以及政治、经济等之中。思维方式的差异,正是造成文化差异的重要原因。对比研究不同民族思维方式的异同，特别是了解不同民族的思维方式的差异，是减少和消除跨文化交际障碍的重要举措。就中西民族来说，中国人重伦理、重直觉、重形象思维、重整体，偏综合性，如“兄友弟恭”、“天人合一”、“得象而忘言，得意而忘象”等均体现了这一点。西方人重认知、重实证、重逻辑思维、重个体，偏分析性，如“Actions speak louder than words”，“You never know till you have tried”，“A cat may look at a king”等英文习语很好地体现了这一思维特点。因而，习语翻译的一项重要任务就是实现思维的转变。

(二)宗教信仰的不同

宗教是一种文化现象，不同的宗教信仰，能够折射出不同的文化背景和特色，体现了不同的文化传统。在中国，越来越多的人信奉佛教，推崇“因果报应”、“转世投胎”等教义，“借花献佛”、“善有善报，恶有恶报”、“临时抱佛脚”、“无事不登三宝殿”等习语充分体现了这一点。而西方国家大多信奉基督教，基督教经典《圣经》家喻户晓，其影响渗透到政治、经济、文化、科学、艺术等各个社会层面。……